emotion

trust

At a glance

בטחוןbitachon
trust
inner confidence, silent about action (Malbim); trust in what Hashem promised (Vilna Gaon)
מחסהmachseh
refuge
trust lived out (Malbim); trust beyond what Hashem promised (Vilna Gaon)
תקוהtikvah
hope
wholehearted hope, short of certainty (Wertheimer); a straight line to the outcome (Pappenheim)
תוחלתtocheles
expectant waiting
waiting with some doubt; the least certain of the three (Wertheimer)
חכויchikui
waiting
waiting sure it will come; the most certain of the three (Wertheimer)
סמיכהsemichah
leaning
leaning with full weight (Malbim); any leaning, even by choice (Pappenheim)
משעןmishan
leaning for support
partial leaning (Malbim); leaning out of need, too weak to stand alone (Pappenheim)
סעדsaad
support, help
support given, even to one unaware (Malbim); help where the beneficiary does his part (Tzuriel)
שברsever
hopeful looking-to
strong trust from knowing Hashem sustains all (Wertheimer); reasoned hope (Rav Hirsch)
כסלkesel
assurance
near-naive certainty that no harm will come (Malbim); akin to kesil, fool (Wolfson)

In short

Bitachon is trust, inner confidence that the future will be good; for Malbim it is a state of the heart and says nothing about action. Machseh is refuge. For Malbim it is trust lived out; for the Vilna Gaon it is trust in Hashem beyond what He promised, where bitachon is trust that He will do what He did promise. Tikvah is hope, tocheles expectant waiting with some doubt, and chikui waiting in full certainty; Rabbi Wertheimer grades the three by how certain one is. Semichah is leaning and mishan leaning for support, and Malbim and Rabbi Pappenheim divide them differently: for Malbim semichah is done with one's whole weight and mishan only partly; for Pappenheim somech covers any leaning, even by choice, and mishan is leaning out of need. Saad is support given, for Malbim to one unaware of it and for Pappenheim to one who needs mishan; or, as Rabbi Moshe Tzuriel suggests, it is help, since the beneficiary also does his part. Sever is hopeful looking-to, and kesel is assurance that nothing bad will happen (Malbim). Chovos HaLevavos counts all ten as ten levels of trust in Hashem.

Distinctions

Bitachon (בטחון) and machseh (מחסה)

  • Malbim: betach/bitachon is an emotional state, confidence about a successful future and peace with oneself, specifically inner serenity in the face of turmoil; always positive, the opposite of harried insecurity; it says nothing of what one does about it. Machseh is one who actively lives by his bitachon.
  • The Vilna Gaon (Biur HaGra to Mishlei 14:26) divides by the ground of the confidence: bitachon is trust that Hashem will do what He promised; machseh is trust in Him even where He promised nothing, and it is better to have machseh in Hashem than bitachon in a human patron's explicit word (Tehillim 118:9).
  • Rabbi Shlomo Pappenheim: machseh is from ח-ס, as in chas v'shalom, caring enough to preserve from destruction; to take Hashem as machseh is to rely on His caring.

Tikvah (תקוה), tocheles (תוחלת), chikui (חכוי)

  • Wertheimer: all three mean waiting, graded by certainty. Tocheles (verb yachel): one relies on it coming but not wholeheartedly; hence yachel Yisrael (Tehillim 130:7), for there is sometimes reason to doubt our salvation, since our sins might block what we await. Tikvah: one relies wholly on the fulfilment, though he cannot say it is certain. Chikui: one is sure it will happen and is only waiting.
  • Pappenheim: tikvah is from ק-ו, kav, a straight line (the builder's cord; the rope of Yehoshua 2:18; the mikveh, the body of water gathered as waters travel in a straight line to one place, Bereishis 1:9 to 10, Shemos 7:19, Vayikra 11:36); hope sees a straight line from the current situation to the one anticipated.

Semichah (סמיכה), mishan (משען), saad (סעד)

Somech is "next to," hence leaning.

  • Malbim, from Chagigah 16b (one leans on the korban with all his weight): semichah is leaning with all one's might, mishan only partly.
  • Pappenheim: mishan is from ש-ע, enjoyment (with sha'ashua, yeshuah, shav'ah): the satisfaction of being supported; a mishenes is the walking-stick, a great satisfaction to the elderly who struggle to walk. Pappenheim also divides somech from mishan: somech is any leaning or relying, even when done willingly and not forced (Moshe on Yehoshua, Devarim 34:9; Yisrael on the Leviim, Bamidbar 8:10, where they would not have fallen had they not leaned), while mishan is leaning on another for actual support because one is too weak to support oneself.
  • Malbim: saad is primarily holding up an inanimate thing so it does not fall, so also a patron's support of a beneficiary who does not know of it; mishan is a beneficiary who knowingly relies on another, usually Hashem (Michah 3:11).
  • Pappenheim: saad is the act of helping one who needs mishan (so soed, refreshing with food, Bereishis 18:5, Tehillim 104:15; seudah).
  • Rabbi Moshe Tzuriel suggests saad is better translated "helps," for the beneficiary also contributes to his own betterment and does not rely wholly on outside help.

Sever (שבר) and kesel (כסל)

  • Peirush HaRokeach: sever is spelled like shever, food; men look to Hashem in hope and He gives them their food (Tehillim 145:15).
  • Wertheimer: sever is strong trust that grows from recognising Hashem as creator and sustainer of all.
  • Rav Hirsch (to Tehillim 145:15): sover is a mental process that computes separate pieces of information and joins them into one complete, logical thought, so that one who puts his hope in Hashem comes to the intellectual conclusion that He is the holistic One who powers all parts of creation.

Kesel, confidence or reliance, seems to be a cognate of kesil, fool, both from כ-ס-ל.

  • Malbim: in tikvah one awaits a good; in kesel one is sure, with almost foolish naivety, that no harm will come.
  • Rabbi Moshe Wolfson accounts for the connection differently: to rely on Hashem wholly one must be willing to appear illogical or foolish; though the fool in general walks in the dark (Koheles 2:14), one considered a fool for following Hashem walks in the light, and so Kislev, when the light of Chanukah illuminates the dark winter, is especially the month to work on kesel.

Also discussed in

Radak on these roots

Sefer HaShorashim

ב-ט-ח

To trust and be secure, whether in Hashem, in wealth, in a mountain or in a brother; to make another trust; and the noun, confidence, in many patterns.

Trusting and being at ease

שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ (Shoftim 18:7), quiet and secure, אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד (Yeshayahu 12:2), I will trust and not be afraid, and the adjective כִּי בְךָ בָּטֽוּחַ (Yeshayahu 26:3), because he trusts in You.

The land of peace at Anasos

וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ (Yirmiyahu 12:5), and in a land of peace you trust: that is, in a land of peace where you ought to have been able to trust its people, the men of Anasos, and you are in danger with them and afraid of them, as it says of the men of Anasos who seek your life. וְאֵיךְ תַּֽעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּֽן (Yirmiyahu 12:5), how then will you do in the swelling of the Yarden, means when I send you to Yerushalayim. And so it says כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ, for even your brothers and your father's house, they too have betrayed you.

What one trusts in

וְהַבֹּֽטְחִים בְּהַר שֹֽׁמְרוֹן (Amos 6:1), those secure in the mountain of Shomron, אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר (Yirmiyahu 7:4), do not trust in words of falsehood, בְּטַח אֶל־י"י בְּכָל־לִבֶּךָ (Mishlei 3:5), trust in Hashem with all your heart, הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם (Tehillim 49:7), those who trust in their wealth, and וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ (Yirmiyahu 9:3), put no trust in any brother.

The nouns of confidence

וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח (Bereishis 34:25), they came upon the city securely, מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה (Yeshayahu 36:4), what is this confidence, מִבְטָח בּוֹגֵד (Mishlei 25:19), a traitor relied upon, מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָֽם (Yirmiyahu 48:13), Beis El their reliance, and בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה (Yeshayahu 30:15), in quiet and in confidence.

Making another trust

וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה (Yirmiyahu 28:15), you made this people rely, וְאַל־יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ (Yeshayahu 36:15), let Chizkiyahu not make you rely, and מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי (Tehillim 22:10), who set me secure at my mother's breasts.

The melons

וְאֵת הָֽאֲבַטִּחִים (Bamidbar 11:5), and the melons: one can say that the alef here is an addition, or the word may be one of four letters; in the vernacular it is אל בודק"ש.

בֹּשׁוּ כִֽי־בָטָח (איוב ו, כ), שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ (שופטים יח, ז), יִבְטַח כִּֽי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּֽיהוּ (איוב מ, כג), אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד (ישעיה יב, ב), וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ (ירמיה יב, ה), כלומר בארץ שלום שהיה לך לבטוח בהם והם אנשי ענתות ואתה בסכנה עמהם ומפחד מהם כמו שאמר על אנשי ענתות המבקשים את נפשך וְאֵיךְ תַּֽעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּֽן (שם) כלומר כשאשלחך אל ירושלים, וכן אמר כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ גַּם־הֵמָּה קָֽרְאוּ אַֽחֲרֶיךָ מָלֵא ח, ו). וְהַבֹּֽטְחִים בְּהַר שֹֽׁמְרוֹן (עמוס ו, א), בִּטְחוּ בַֽי"י עֲדֵי־עַד (ישעיה כו, ד), אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר (ירמיה ז, ד), בְּטַח אֶל־י"י בְּכָל־לִבֶּךָ (משלי ג, ה), הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם (תהלים מט, ז), הִנֵּה אַתֶּם בֹּֽטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר (ירמיה ז, ח), וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ (ירמיה ט, ג). והתאר על משקל פעול כִּי בְךָ בָּטֽוּחַ (ישעיה כו, ג). והשם ישתנה על פנים רבים, וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח (בראשית לד, כה), בסגול. ומשקל אחר מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה (ישעיה לו, ד). ומשקל אחר מִבְטָח בּוֹגֵד (משלי כה, יט), כִּֽי־מָאַס י"י בְּמִבְטַחַיִךְ (ירמיה ב, לז). ובסגול וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָֽה (משלי כא, כב), מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָֽם (ירמיה מח, יג). ומשקל אחר בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה (ישעיה ל, טו). ומשקל אחר וּֽבַטֻּחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵל (איוב יב, ו). והפעל הכבד [הִפְעִיל] וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה (ירמיה כח, טו), וְאַל־יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ (ישעיה לו, טו), מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי (תהלים כב, י). וְאֵת הָֽאֲבַטִּחִים (במדבר יא, ה), אפשר לומר בו שהאל"ף נוספת או יהיה בן ארבע אותיות אל בודק"ש בלע"ז.

ח-כ-ה

To wait: those who wait for Hashem, those who wait for a death that does not come, bands waiting for a man. The sense of them all, he says, is like that of hope.

Waiting for what has not come

אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לֽוֹ (Yeshayahu 30:18), fortunate are all who wait for Him; and in the heavy form וְחִכִּיתִי לַֽי"י (Yeshayahu 8:17), and I will wait for Hashem, אַשְׁרֵי הַֽמְחַכֶּה (Daniel 12:12), fortunate is the one who waits, and הַֽמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ (Iyov 3:21), who wait for death and it does not come.

Waiting for a man

חִכָּה אֶת־אִיּוֹב בִּדְבָרִים (Iyov 32:4), he waited for Iyov with words, and וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים (Hoshea 6:9), and as bands wait for a man, where the yud stands in place of a heh and the word is an infinitive. The sense of them all is like that of hope.

Two readings of Yeshayahu 30:18

וְלָכֵן יְחַכֶּה י"י לַֽחֲנַנְכֶם (Yeshayahu 30:18), and therefore Hashem יְחַכֶּה to be gracious to you, he reads two ways. Either He draws out the time of the favour, like one who waits but does not pass on; or יְחַכֶּה is a transitive verb, in the way of עַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי (Tehillim 119:49), on which You have made me hope, that is, He assures you that you may wait for Him to be gracious to you, for so He will do. Radak holds the second correct.

אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לֽוֹ (ישעיה ל, יח). והפעל הכבד [פִּעֵל] חִכָּה אֶת־אִיּוֹב בִּדְבָרִים (איוב לב, ד), וְחִכִּיתִי לַֽי"י (ישעיה ח, יז), וְלָכֵן יְחַכֶּה י"י לַֽחֲנַנְכֶם (ישעיה ל, יח), אַשְׁרֵי הַֽמְחַכֶּה (דניאל יב, יב), הַֽמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ (איוב ג, כא), וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים (הושע ו, ט), היו"ד תמורת ה"א והוא מקור ענינם כענין התקוה. ופירוש יְחַכֶּה י"י לחננכם יאריך זמן החנינה כמו המחכה אך לא יעבור. או פירושו פעל יוצא על דרך עַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי (תהלים קיט, מט), כלומר יבטיחכם שתחכו לו לחננכם כי כן יעשה וזה הוא הנכון.

ח-ס-ה

To take shelter, all of it the sense of הסתופף, as in the shadow of wings; and the noun מַחְסֶה, a shelter.

Sheltering in the shadow of wings

אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ (Tehillim 61:5), I will shelter in the covert of Your wings, and בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן (Tehillim 36:8), in the shadow of Your wings they take shelter.

Those who take refuge

בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי (Shoftim 9:15), come and shelter in my shade, וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמּוֹ (Yeshayahu 14:32), in her the poor of His people shelter, בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי (Tehillim 57:2), in You my soul shelters, and מוֹשִׁיעַ חוֹסִים (Tehillim 17:7), who saves those who take shelter.

The shelter itself

מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב (Yeshayahu 25:4), a shelter from the downpour and a shade from the heat, סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים (Tehillim 104:18), the crags are a shelter for the hyraxes, and וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה (Yeshayahu 30:3), sheltering in Mitzrayim's shade turns to disgrace. All of them are the sense of הסתופף, taking shelter.

A masorah that reverses the pointing

אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ (Tehillim 61:5), I will shelter in the covert of Your wings, is pointed with sheva alone, and וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה (Tehillim 57:2), and in the shadow of Your wings I will shelter, with sheva and segol. But another masorah he found has every מַחֲסֶה, מַחֲסִי and לַחֲסוֹת, shelter, my shelter and to shelter, soft, and every אֶחֱסֶה soft like them but one, that same וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה; if so, Radak says, it is the reverse of what he wrote.

וְחָסוּ בְּשֵׁם י"י (צפניה ג, יב), וְחֹסֶה בְמוֹתוֹ צַדִּֽיק (משלי יד, לב), אֶֽחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ (תהלים סא, ה), בשוא לבדו, וּבְצֵֽל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה (תהלים נז, ב), בשוא וסגול. ומסורת אחר מצאתי וכל מַֽחֲסֶה, מַֽחֲסִי, לַֽחֲסוֹת רפין וסימנו בטחו לנו מציון במופת למחתה טוב טוב כנפיו וכל אֶחֱסֶה כותהון רפה בר מן חד וּבְצֵֽל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה, אם כן הוא הפך מה שכתבנו. וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמּֽוֹ (ישעיה יד, לב), בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיֽוּן (תהלים לו, ח), בשוא וסגול, וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ צוּר חָסָיוּ בֽוֹ (דברים לב, לז), בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי (תהלים נז, ב), בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי (שופטים ט, טו), וְיִשְׂמְחוּ כָל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ (תהלים ה, יב), הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים (תהלים יז, ז). והשם וַֽי"י מַֽחֲסֶה לְעַמּוֹ (יואל ד, טז), מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב (ישעיה כה, ד), סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽים (תהלים קד, יח), בשוא לבדו, מַֽחֲסֶה וָעֹז (תהלים מו, ב), אֱלֹהִים מַֽחֲסֶה־לָּנוּ (תהלים סב, ט), בשוא ופתח. ומשקל אחר וְהֶֽחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּֽה (ישעיה ל, ג), כלם ענין הסתופף אלבירגר בלע"ז.

י-ח-ל

To wait in hope, and to give another hope; the noun תּוֹחֶלֶת is hope.

Waiting as for rain

וְיִֽחֲלוּ כַמָּטָר לִי (Iyov 29:23), they waited for me as for rain, כַּֽאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְ (Tehillim 33:22), as we have waited for You, and וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם (Michah 5:6), he does not wait upon men.

Giving another his hope

עַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי (Tehillim 119:49), because You gave me hope: the verb carries over to a third party, You put hope in me by telling me to hope in You. So too וְיִֽחֲלוּ לְקַיֵּם דָּבָֽר (Yechezkel 13:6), they give the people hope that their prophecy will stand, and it is empty and false.

Waiting again, seven more days

וַיָּחֶל עוֹד (Bereishis 8:10), and he waited again, whose proper form he gives as וַיִּיָחֶל; or it may be from the root חיל, as he has written at that root. וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים (Bereishis 8:12), and he waited yet seven more days, is standing in hope through the first seven days and seven more besides.

His father on hope that fails

וַתֵּרֶא כִּי נֽוֹחֲלָה אָֽבְדָה תִּקְוָתָהּ (Yechezkel 19:5), and she saw that she had waited, her hope was lost: Radak reads it as her standing many days in hope, and then her hope was lost. His father read נֽוֹחֲלָה as the reverse of hope, which Radak spells out as her hope being lost; and so his father held that וַיִּיָּחֶל is not the form of נֽוֹחֲלָה but the reflexive, properly וַיִּתְיָֽחֶל, since a thing and its opposite do not come in one form of the verb, only in two. Radak answers that this would be good but for the yud, which carries a kamatz, the rule after the prefix letters in the form of נֽוֹחֲלָה, as he wrote in his grammar.

Waiting for words, and not waiting

הֵן הוֹחַלְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶם (Iyov 32:11), I waited for your words, and לֹא־כֵן אֹחִילָה לְפָנֶיךָ (Shmuel II 18:14), which he reads as: it is no good that I draw it out before you and wait for you to go and strike him, I will go myself; and he took three rods.

My innards, my innards

מֵעַי מֵעַי אֹחִולָה (Yirmiyahu 4:19), my innards, my innards, with its verb read three ways. It may be of the sense of חִיל כַּיּֽוֹלֵדָֽה (Tehillim 48:7), trembling like a woman giving birth, so that יחל and חיל are one sense, I give trembling to my innards out of the greatness of my worry and my moaning; or it means I am in pain and I tremble from the pain of my innards and of the walls of my heart; or it may be from this root itself: I said I would give my innards hope, for they still hope for good though they are now in evil.

Hope as a noun

תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה (Mishlei 13:12), hope drawn out long, and הֵן־תֹּחַלְתּוֹ נִכְזָבָה (Iyov 41:1), his hope proves a lie.

[פִּעֵל] וְיִֽחֲלוּ לְקַיֵּם דָּבָֽר (יחזקאל יג, ו), וְיִֽחֲלוּ כַמָּטָר לִי (איוב כט, כג), כַּֽאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְ (תהלים לג, כב), וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם (מיכה ה, ו), יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־י"י (תהלים קל, ו). זכר דבר לעבדך עַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי (תהלים קיט, מט), יוצא לשלישי רצה לומר נתת לי תוחלת שאמרת לי שאיחל לך, וכן ויחלו לקיים דבר רצה לומר שנותנים תוחלת לעם לקיים דבר נבואתם אשר הוא שוא וכזב. וַיָּחֶל עוֹד (בראשית ח, י), משפטו וַיִּיָחֶל, ובא על דרך וַיַּבְּשֵׁהוּ (נחום א, ד). או יהיה ויחל משרש חיל כמו שכתבנו אותו בשערו. לִֽי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ (איוב כט, כא), בא כן בהפסק כמו הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּֽרוּ (דברים ה, כה), ודגש הלמ"ד לתפארת המלה כמו חדלו פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ (שופטים ה, ז), ונחה פ"א הפעל והוסב החירק בו"ו כמנהג אותיות השימוש עם היו"ד ברוב. והנפעל וַתֵּרֶא כִּי נֽוֹחֲלָה אָֽבְדָה תִּקְוָתָהּ (יחזקאל יט, ה), פירוש כי עמדה ימים רבים בתוחלת והנה אבדה תקותה. וכן וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים (בראשית ח, יב), שעמד בתוחלת השבעה ימים הראשונים ועוד שבעת ימים אחרים. ואדוני אבי ז"ל פירוש ותרא כי נוֹחֲלָה בהפך התוחלת כלומר כי אבדה תוחלתה. וכן אמר כי וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אינו מבנין נפעל כי אם מבנין התפעל ומשפטו וַיִּתְיָֽחֶל ולולי החי"ת היה נדגש, כי לא יהיה בבנין אחר דבר והפכו כי אם בשני בנינים יְשַׁרֵּשׁ ויַשְׁרֵשׁ. ואחר שהנפעל מזה ענינו בהפך התוחלת ראוי להיות וַיִּיָּחֶל מבנין התפעל. וטוב היה מה שאמר אם היו"ד היתה פחותה, אבל מצאנוה קמוצה כמשפט הא"י"ת"ן מבנין נפעל כמו שכתבנו בחלק הדקדוק. והפעל הכבד [הִפְעִיל] הֵן הוֹחַלְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶם (איוב לב, יא), וְהוֹחַלְתִּי כִּי־לֹא יְדַבֵּרוּ (איוב לב, טז), לֹא־כֵן אֹחִילָה לְפָנֶיךָ (שמואל ב' יח, יד), כומר לא טוב שאאריך לפניך ואוחיל שתלך והכהו, אני בעצמי אלך ויקח שלשה שבטים. מֵעַי מֵעַי אֹחִולָה [אוֹחִילָה] (ירמיה ד, יט), אפשר שיהיה זה מענין חִיל כַּיּֽוֹלֵדָֽה (תהלים מח, ז). ויהיה יָחַל וחִיל בענין אחד כלומר אתן חיל למעי מרוב דאגתי והמייתי. או פירושו אכאב ואחיל מכאב מעי ומכאב קירות לבי. או יהיה מענין זה השרש עצמו וכן הפירוש אמרתי שאתן תוחלת למעי כי עדיין יקוו הטוב אף על פי שהן עתה ברע והנה קִירוֹת לִבִּי הֹֽמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַֽחֲרִישׁ (ירמיה ד, יט) ולשתוק משאגתי והמייתי. והשם תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה (משלי יג, יב), הֵן־תֹּחַלְתּוֹ נִכְזָבָה (איוב מא, א).

כ-ס-ל

The fool and his folly; in another sense, trust and hope; Kesil, a star; and the כְּסָלִים, the flanks beside the kidneys at the roots of the thighs.

The fool

הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו (Koheles 4:5), the fool folds his hands, וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ (Koheles 2:14), the fool walks in darkness, and as a verb וּבְאַחַת יִבְֽעֲרוּ וְיִכְסָלוּ (Yirmiyahu 10:8), in one thing they are brutish and foolish. The nouns go with it: זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ (Tehillim 49:14), this is their way, their folly, and אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹֽמִיָּה (Mishlei 9:13), the woman of folly is loud.

Trust and hope

אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי (Iyov 31:24), if I made gold my trust, אֲשֶׁר־יָקוֹט כִּסְלוֹ (Iyov 8:14), whose trust is cut off, and הֲלֹא יִרְאָֽתְךָ כִּסְלָתֶךָ (Iyov 4:6), is not your fear your trust: their sense is trust and hope.

Rabbeinu Saadiah on the rich man

Rabbeinu Saadiah explained טֽוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵֽעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִֽיל (Mishlei 19:1), better a poor man who walks in his integrity than one crooked of lips who is a כסיל, from this sense of trust. Radak explains the reading: the כסיל is one who trusts in his wealth, set against the poor man, as crooked of lips is set against walking in integrity; and so, when the pasuk is repeated in the third part of the book, it says וְהוּא עָשִׁיר (Mishlei 28:6), and he is rich, in place of וְהוּא כְסִיל here.

Rabbi Yonah and Ibn Ezra on the star

עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה (Iyov 9:9), Ash, Kesil and Kimah: Rabbi Yonah wrote that Kesil is a great star, called in Arabic Suhail, and the stars joined to it are called כְּסִילִים after it, as in כִּֽי־כֽוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם (Yeshayahu 13:10), for the stars of heaven and their Kesilim. The Chacham Rabbi Avraham Ibn Ezra explained that they are two stars, one of which is called Kesil, the red one, which kills camels if they see it. Ibn Ezra's account goes on: the sense of וכסיליהם is close in derivation to עַל־ הַכְּסָלִים, on the flanks.

The flanks

וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי ־כָֽסֶל (Iyov 15:27), and he put fat upon his flank, and אֲשֶׁר עַל־ הַכְּסָלִים (Vayikra 3:4), which is upon the flanks, where a vav is missing: וַאֲשׁר על הכסלים, and which is upon the flanks. The כסלים are beside the kidneys, below the waist, and they are the roots of the thighs; the Targum renders them גִּסְסַיָּא. Chazal (Niddah 48b) speak of the daughters of the poor carrying their brothers on their flanks.

הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו (קהלת ד, ה), וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ (קהלת ב, יד). והפעל הקל ממנו וּבְאַחַת יִבְֽעֲרוּ וְיִכְסָלוּ (ירמיה י, ח). והשם זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ (תהלים מט, יד), בשש נקדות. ומשקל אחר אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹֽמִיָּה (משלי ט, יג). ומשקל אחר וְֽאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽה (תהלים פה, ט), ידוע. וענין אחר וְיָשִׂימוּ בֵֽאלֹהִים כִּסְלָם (תהלים עח, ז), אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי (איוב לא, כד), כִּֽי־י"י יִֽהְיֶה בְכִסְלֶךָ (משלי ג, כו), אֲשֶׁר־יָקוֹט כִּסְלוֹ (איוב ח, יד), הֲלֹא יִרְאָֽתְךָ כִּסְלָתֶךָ (איוב ד, ו), ענינם ענין הבטחון והתקוה. ופירש רבינו סעדיה מזה טֽוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵֽעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִֽיל (משלי יט, א), פירוש והוא בוטח בעשרו והוא כנגד רש, ועקש שפתיו כנגד הולך בתומו. וכן כששנה הפסוק בחלק השלישי מן הספר אמר וְהוּא עָשִׁיר (משלי כח, ו), במקום שאמר הנה וְהוּא כְסִיל. עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה (איוב ט, ט), כתב רבי יונה כי הוא כוכב גדול נקרא בערבי סוהי"ל (סואל) והכוכבים המתחברים אליו נקראים על שמו כְּסִילִים, כִּֽי־כֽוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם (ישעיה יג, י). והחכם רבי אברהם אבן עזרא ז"ל פירש שהם שני כוכבים בשני הסדנים ונקרא אחד מהם כסיל והוא האדום ההורג הגמלים אם יראוהו. וטעם וכסיליהם קרוב מגזרת עַל־הַכְּסָלִים (ויקרא ג, ד). אֽוֹ־מֽשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ (איוב לח, לא), פירשתיו בשרש כימה. וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָֽסֶל (איוב טו, כז), וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים (ויקרא ג, ד), ידוע. וקורין להן בלע"ז פלנק"ש. ופירוש אשר על הכסלים חסר וי"ו וַאֲשׁר על הכסלים. וְהַכְּסָלִים הם סמוך לכליות תחת המתנים והם עקרי הירכים ותרגומו גִּסְסַיָּא. ובדברי רבותינו ז"ל (נדה מח, ע"ב) בנות עניים סימן צד שמאל ממהר לבא..... מפני שנושאות אחיהן על גיססיהן. ותרגום עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה (ישעיה ס, ד) עַל גִסְסִין.

ס-מ-ך

To lean on a support, or to hold up; close to it, drawing near and surrounding; and in another sense, the שְׂמִיכָה, written with a sin, a thick covering.

Hands laid on

כִּֽי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו (Devarim 34:9), for Moshe had leaned his hands upon him, וְהַֽלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם (Bamidbar 8:12), and the Leviim shall lean their hands, and וְסָמַךְ יָדוֹ עַל־הַקִּיר (Amos 5:19), and he rests his hand on the wall.

A heart held steady

סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא (Tehillim 112:8), his heart is propped and he does not fear, and יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם (Yeshayahu 26:3), which he reads as a mind that leans and rests on You, which You guard, and it is at peace because it trusts in You.

Leaning on someone

עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן (Tehillim 71:6), on You I have leaned from the womb, and וַיִּסָּֽמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ (Divrei HaYamim II 32:8), the people leaned on Yechizkiyahu's words. The sense of these words, and of all like them, is leaning on a support. Chazal use the word in this first sense too (Bava Kamma 100a), חזי דעלך קא סמיכנא, see that it is on you I lean, which Radak explains as, my support and my hope rest on you.

Drawing near and surrounding

There is a sense close to this one: סָמַךְ מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־יְרוּשָׁלַם (Yechezkel 24:2), the king of Bavel closed in on Yerushalayim, עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ (Tehillim 88:8), Your wrath has closed in on me, and סַמְּכוּנִי בָּֽאֲשִׁישׁוֹת (Shir HaShirim 2:5), surround me with cakes. The sense of these words is drawing near and surrounding, and Chazal use the word so a great deal, as ערב שבת סמוך לחשיכה (Shabbos 11a), on erev Shabbos close to nightfall.

Grain and wine near him always

וְדָגָן וְתִירשׁ סְמַכְתִּיו (Bereishis 27:37), and grain and wine I have brought near him, meaning that they should be near and close to him for ever; and so וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵֽנִי (Tehillim 51:14), let a willing spirit be near me, that it be near and close to me always.

The thick coverlet

In another sense, וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָֽה (Shoftim 4:18), and she covered him with the שמיכה, which is written with a sin: the thick covering with tufts of wool coming out of it, which Chazal call גלופקר (Shabbos 51a), and which has its own name in the vernacular. Like it, Chazal call a thick thing סמיכתא, as in סמיכתא וקלישתא (Chullin 55b), thick and thin. Radak means to explain it further under the letter sin.

כִּֽי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו (דברים לד, ט), וְסָמַךְ יָדוֹ עַל־הַקִּיר (עמוס ה, יט), וְהַֽלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם (במדבר ח, יב), סוֹמֵךְ י"י לְכָל־הַנֹּפְלִים (תהלים קמה, יד), יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם (ישעיה כו, ג), סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא (תהלים קיב, ח), וַֽחֲמָתִי הִיא סְמָכָֽתְנִי (ישעיה סג, ה), וְצִדְקָתוֹ הִיא סְמָכָֽתְהוּ (ישעיה נט, טז). והנפעל עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן (תהלים עא, ו), אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו (ישעיה לו, ו), וַיִּסָּֽמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ (דברי הימים ב' לב, ח). ענין המלות האלה והדומים להם המשען. ופירוש יצר סמוך תצר רוצה לומר יצר שהוא סומך ונשען עליך תצרנו ויהיה בשלום כי בך בטוח. ויש ענין קרוב לזה הענין סָמַךְ מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־יְרוּשָׁלַם (יחזקאל כד, ב), עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ (תהלים פח, ח). והפעל הכבד סַמְּכוּנִי בָּֽאֲשִׁישׁוֹת (שיר השירים ב, ה). ענין המלות האלו הקירוב והסבוב. ורבותינו נשתמשו הרבה בזה הלשון באמרם (שבת פרק ראשון משנה ג, דף יא, ע"א) ערב שבת סמוך לחשיכה וזולת זה הרבה מאד. בענין הראשון כמו כן שאמרו (בבא קמא ק, ע"א) חזי דעלך קא סמיכנא, כלומר משענתי ושברי עליך. וְדָגָן וְתִירשׁ סְמַכְתִּיו (בראשית כז, לז), רוצה לומר שיהיו סמוכים וקרובים לו לעולם. וכן וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵֽנִי (תהלים נא, יד), שתהיה סמוכה וקרובה לי תמיד. וענין אחר וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָֽה (שופטים ד, יח) והוא כתוב בשִֹי"ן. הוא הכסות העב שיצאו עליו ציציות מן הצמר והוא שקראו לו רבותינו ז"ל גלופקר (שבת נא, ע"א), וקורין לו בלע"ז קוט. ודומה לו בדברי רבותינו שקורין לדבר העב סמיכתא כמו שאמרו (חולין נה, ע"ב) סמיכתא וקלישתא וזולת זה הרבה. והנני עתיד לבארו באות השֹי"ן בגזרת האל.

ס-ע-ד

To support, to prop up: bread supports the heart, a right hand upholds a man, kindness upholds a throne. From this Chazal called a meal סעודה.

Supporting the heart

וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד (Tehillim 104:15), and bread supports a man's heart, has its one object. וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם (Bereishis 18:5), support your hearts, carries a second with it, since the sense is support your hearts with bread, the bread being what supports the heart; and likewise סְעָד לִבְּךָ פַּת לֶחֶם (Shoftim 19:5), support your heart with a morsel of bread.

Where the word for a meal comes from

בֹּֽאָה־אִתִּי הַבַּיְתָה וּֽסֳעָדָה (Melachim I 13:7), come home with me and support yourself: from this, he says, Chazal called a meal סעודה (Shabbos 117b).

Holding a man up

סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה (Tehillim 119:117), hold me up and I will be saved; וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי (Tehillim 18:36), and Your right hand upholds me; לְהָכִין אֹתָהּ וּֽלְסַֽעֲדָהּ (Yeshayahu 9:6), to establish it and to uphold it; וְסָעַד בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ (Mishlei 20:28), and he upholds his throne with kindness. מִסְעָד לְבֵֽית־י"י (Melachim I 10:12), a support for the house of Hashem, he has already explained in his entry on סלל. The sense of them all is support and propping up.

וְסָעַד בַּחֶסֶד כִּסְאֽוֹ (משלי כ, כח), וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָֽד (תהלים קד, טו), עובר לשני. וְסַֽעֲדוּ לִבְּכֶם (בראשית יח, ה), עובר לשלישי כי פירוש וְסַֽעֲדוּ לִבְּכֶם בלחם, כי הלחם יסעד הלב. וכן סְעָד לִבְּךָ פַּת־לֶחֶם (שופטים יט, ה), והוא קמוץ שלא כמשפט. אבל סְעָד־נָא לְבָבְךָ (שופטים יט, ח), הוא קמץ שהוא חטף כי הוא סמוך במקף. בֹּֽאָה־אִתִּי הַבַּיְתָה וּֽסֳעָדָה (מלכים א' יג, ז), הו"ו במאריך והסמ"ך בשוא. ויש ספרים שהסמ"ך בקמץ חטף. ומזה קראו רבותינו ז"ל למאכל סעודה (שבת קיז, ע"ב). ומאשר הוא עובר לשני עוד סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה (תהלים קיט, קיז), וִימִֽינְךָ תִסְעָדֵנִי (תהלים יח, לו), לְהָכִין אֹתָהּ וּֽלְסַֽעֲדָהּ (ישעיה ט, ו). מִסְעָד לְבֵֽית־י"י (מלכים א' י, יב), פירשנוהו בשרש סָלַל ענין כולם הסעד והסמך.

ק-ו-ה

Hope and expectation; in a second sense, gathering, as of waters; and in a third, קַו, the measuring line, which a builder stretches as he builds.

Hope and expectation

אֲשֶׁר לֹֽא־יֵבֹשׁוּ קוָֹֽי (Yeshayahu 49:23), those who hope in Me shall not be ashamed. In the strengthened form קִוְּתָה נַפְשִׁי (Tehillim 130:5), my soul hoped, וַיְקַו לַֽעֲשׂוֹת עֲנָבִים (Yeshayahu 5:2), he hoped it would make grapes, and יְקַו־לְאוֹר וָאַיִן (Iyov 3:9), let it hope for light and there be none. All of them are of the sense of hope and expectation.

The nouns of hope

The noun is מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל (Yirmiyahu 14:8), the hope of Yisrael, and in another form וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָֽה (Iyov 7:6), they came to an end without hope, and וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶֽנָּה (Iyov 17:15), and my hope, who shall see it.

The second sense, gathering

וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל־הַגּוֹיִם (Yirmiyahu 3:17), all the nations shall be gathered to her, and יִקָּווּ הַמַּיִם (Bereishis 1:9), let the waters be gathered. The noun is מִקְוֵה־מַיִם (Vayikra 11:36), a gathering of water, and in the feminine וּמִקְוָה עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם (Yeshayahu 22:11), you made a reservoir between the two walls. Radak gives their sense as gathering.

The third sense, the measuring line

קַו הַמִּדָּה (Yirmiyahu 31:39), the measuring line, and וְקָו שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתוֹ (Melachim I 7:23), and a line of thirty cubits went round it. קַו־קָו וּמְבוּסָה (Yeshayahu 18:2) he explains as: little by little they will trample him down, the way a builder stretches out the line a little at a time. It may be that אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי (Iyov 17:13) is of this sense, if I build Sheol as my house, since building is done by stretching the line. So too קַו לָקָו (Yeshayahu 28:10) is building after building, the prophets charging them command after command and they building themselves building after building, since a command and a statute are like a building; and from this, counsel is called a foundation. And in בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם (Tehillim 19:5), their קַו has gone out through all the earth, he glosses קַוָּם as their building.

The scarlet thread and Yonasan

אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי (Yehoshua 2:18), the line of scarlet thread, is another form, joined to the word for thread as אַדְמַת־עָפָר (Daniel 12:2), the ground of dust, is joined. Targum Yonasan renders it תּוֹרָא דְחוּט זְהוֹרִיתָא, the border of the scarlet thread, and the Targum on the hem at the opening of the garment (Shemos 28:32) gives תּוֹרָא יְהֵא מַקַּף לְפוּמֵהּ, a border shall go round its mouth. Radak draws from this that the Targum takes תקות חוט השני as the hem of a red garment. It may be that וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה (Iyov 7:6), and they came to an end with no תִּקְוָה, is of this sense too, since the pasuk likens his days to the weaver's tool that holds the thread of the woof.

מִקְוֵה that Shlomo's traders brought

Of this sense too is וּמִקְוֵה סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ יִקְחוּ מִקְוֵה בִּמְחִיר (Melachim I 10:28), and מקוה, the king's traders took מקוה at a price. Radak explains that the king's traders brought the horses out of Mitzrayim and took מקוה in Yerushalayim at the horses' price, carrying it to Mitzrayim; and he allows it may be the other way, that they brought the מקוה out of Mitzrayim as they did the horses, since the working of linen is more at home there than in any other land. On that reading, Pharaoh had granted Shlomo the export of the horses, so that the horses went out without payment while the linen went out for money. In Divrei HaYamim II 1:16 the word is written מִקְוֵא with an alef.

וְקוֵֹי י"י הֵמָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ (תהלים לז, ט), אֲשֶׁר לֹֽא־יֵבֹשׁוּ קוָֹֽי (ישעיה מט, כג). ובתמורת הוי"ו ביו"ד וְקוֵֹי י"י יַֽחֲלִיפוּ כֹחַ (ישעיה מ, לא), ויו"ד הרבוי חסרה מהמכתב ונשארה במבטא. והשם מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל (ירמיה יד, ח). ומשקל אחר וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָֽה (איוב ז, ו), וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶֽנָּה (איוב יז, טו). והכבד [פִּעֵל] קִוִּיתִי י"י קִוְּתָה נַפְשִׁי (תהלים קל, ה), אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי (איוב יז, יג), וַיְקַו לַֽעֲשׂוֹת עֲנָבִים (ישעיה ה, ב), יְקַו־לְאוֹר וָאַיִן (איוב ג, ט), כלם ענין הסבר והתוחלת. וענין אחר וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל־הַגּוֹיִם (ירמיה ג, יז), יִקָּווּ הַמַּיִם (בראשית א, ט). והשם מִקְוֵה־מַיִם (ויקרא יא, לו). ובלשון נקבה וּמִקְוָה עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם (ישעיה כב, יא), ענינם ענין קבוץ, וענין שלישי קַוה [קַו] הַמִּדָּה (ירמיה לא, לח), וְקָוה [וְקָו] שְׁלֹשִׁים בָּֽאַמָּה יָסֹב אֹתוֹ (מלכים א' ז, כג). קַו־קָו וּמְבוּסָה (ישעיה יח, ב), מעט אחר מעט יבוססהו כמו שהבונה נוטה הקו מעט אחר מעט. ומשקל אחר אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי (יהושע ב, יח), ונסמך אל חוט כמו אַדְמַת־עָפָר (דניאל יב, ב). ויונתן תרגם תּוֹרָא דְחוּט זְהוֹרִיתָא. ותרגום שָׂפָה [יִהְיֶה] לְפִיו (שמות כח, לב) תּוֹרָא יְהֵא מַקַּף לְפוּמֵהּ. אם כן דעת התרגום בתקות חוט השני שפת בגד אדום. ויתכן להיות מזה ויכלו באפם תקוה, לפי שהמשיל ימיו לכלי האורג שבו חוט הערב. ומזה הענין וּמִקְוֵה סֹֽחֲרֵי הַמֶּלֶךְ יִקְחוּ מִקְוֵה בִּמְחִֽיר (מלכים א' י, כח), כלומר שהיו סוחרי המלך מוציאים הסוסים ממצרים והיו לוקחים בירושלם במחיר הסוסים מקוה שהיו מוליכים למצרים. מִקְוֵא יִקְחוּ בִּמְחִֽיר (דברי הימים ב, א, טז), כתוב באל"ף. ויתכן כי היו מוציאים המקוה ממצרים כמו הסוסים כי כן מצאנו כי מלאכת הפשתן ועבודתו הוא במצרים יותר משאר הארצות. וכן אמר וּבֹשׁוּ עֹֽבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת (ישעיה יט, ט), וכן שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם (יחזקאל כז, ז). ופירוש יקחו מקוה במחיר לפי שהסוסים לא היו מוציאים אותם סוחרי שלמה במחיר אבל המקוה היו מוציאים במחיר, כי פרעה נתן לשלמה מוצא הסוסים שיוכל להוציא הוא סוסים בכל רצונו, וכל מי שיוציא סוסים ממלכי הארץ גם כן ממצרים שיוציאו על ידי שלמה ולו יתנו מה שהיו נותנים למלך מצרים בהוצאת הסוסים, ואמר הכתוב כי סוחרי המלך שלמה היו מוציאים סוסים ממצרים לירושלם בלא מחיר, אבל המקוה מלאכת הפשתן שהיו מוציאים ממצרים היו מוציאים במחיר, ואחר כך אומר כמה היו נותנים בהוצאת הסוסים ממצרים מלכי הארץ מרכבה בשש מאות כסף. וכן מלכי החתים ומלכי ארם וכל מי שהיה צריך להוציא סוסים ממצרים בְּיָדָם יוֹצִֽיאוּ (שם), כלומר על ידי סוחרי המלך שלמה היו מוציאים ולהם היו נותנים מחיר ההוצאה. כי פרעה נתן אותו המוצא לשלמה (דברי הימים ב' א, טז: מלכים א' י, כח). ויתכן להיות מענין זה אִם־אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי (איוב יז, יג), כמו אם אֶבְנֶה שאול ביתי לפי שהבנין יעשה בנטות הקו. וכן קַו לָקָו (ישעיה כח, י), בנין אחר בנין, כלומר יצוו להם הנביאים מצוה אחר מצוה ויבנו להם בנין אחר בנין, כי המצוה והחוקה כמו הבנין. ומזה נקראת העצה יסוד. וכן בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם (תהלים יט, ה), בנינם.

ש-ב-רhis headword שׂבר

To think a matter over, known from Chazal's word סברא, reasoning; and in a second sense, to hope.

Thinking it over

וָאֱהִי שׂבֵר בְּחוֹמֹת יְרוּשָׁלַם (Nechemiah 2:13), and I was thinking over the walls of Yerushalayim: the sense is one who thinks, from the סברא, the reasoning, of Chazal's language.

Hoping

In the second sense it is to hope: לֹא־יְשַׂבְּרוּ יוֹרְדֵי־בוֹר אֶל־אֲמִתֶּךָ (Yeshayahu 38:18), those who go down to the pit do not hope for Your truth; עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ (Tehillim 145:15), the eyes of all hope to You; and הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה (Rus 1:13), would you hope for them. The noun is שֶֹבֶר, hope, as in שִׂבְרוֹ (Tehillim 146:5), his hope.

Radak’s root שׂבר

וָאֱהִי שׂבֵר בְּחוֹמֹת יְרֽוּשָׁלַם (נחמיה ב, יג), ענינו חושב מלשון רבותינו ז"ל סברא. והכבד [פִּעֵל] בענין אחר לֹֽא־יְשַׂבְּרוּ יֽוֹרְדֵי־בוֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ (ישעיה לח, יט), עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ (תהלים קמה, טו), הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה (רות א, יג). והשם שֶֹבֶר, שִׂבְרוֹ עַל־י"י אֱלֹהָֽיו (תהלים קמו, ה), ענינם התקוה.

To break; מִשְׁבָּר, the breaking of the sea's waves; מַשְׁבֵּר, the womb; a dream's breaking, its interpretation; and שֶׁבֶר, grain or any food, bought and sold.

Breaking

וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַחֲמוֹר (Melachim I 13:28), it did not break the donkey, and וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יוֹצְרִים (Yeshayahu 30:14), he shall break it as a potter's jar is broken; וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ (Shemos 12:46), you shall not break a bone in it. The nouns are שֵׁבֶר, a breaking, as וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ (Yeshayahu 65:14), you shall howl for breaking of spirit, and שִׁבְרוֹן, as הֵאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם (Yechezkel 21:11), groan with breaking of loins. עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָיִם (Yechezkel 27:34), the time you were broken from the seas, in the depths of the waters, is the time you were broken, when your wares no longer went out from the seas as they had before.

Where the accent decides

אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה (Tehillim 34:21), not one of them was broken, is a passing form, the verb in the past, since it is stressed on the earlier syllable; רוּחַ נִשְׁבָּרָה (Tehillim 51:19), a broken spirit, is a standing form, not a past, since it is stressed on the last.

The breakers of the sea

כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ (Yonah 2:4), all Your breakers and Your waves passed over me, is the breaking of the sea's waves in the storm; and from it, carried over, מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת (Shmuel II 22:5), the breakers of death. בַּֽהֲבִיאִי שִׁבְרְךָ בַּגּוֹיִם (Yechezkel 32:9), when I bring your breaking among the nations: your breaking is the men broken and smitten in you; or the sense is, when I bring the sound of the breaking to their ears and they hear it. עַד־הַשְּׁבָרִים (Yehoshua 7:5), as far as ha-Shevarim, is a place called so because they were broken there. מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּֽאוּ (Iyov 41:17), for breakings they cleanse themselves of sin, means that out of fear of his breakings they put away their sin, confess, and entreat Hashem.

The womb, and the covenant

וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי, and I broke My statute upon it, means I cut a covenant and decreed My statute upon it, that it shall not pass it; breaking is said of this as cutting is said of a covenant. From this same sense is derived הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד (Yeshayahu 66:9), shall I bring to the מַשְׁבֵּר and not deliver, that is, I bring the woman to the מַשְׁבֵּר. The womb is called מַשְׁבֵּר for the breaking of the woman in labour and her pangs: כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר (Yeshayahu 37:3), for the children have come to the womb, and כִּי־עֵת לֹא־יַעֲמֹד בְּמִשְׁבַּר בָּנִים (Hoshea 13:13), for at the time he will not stand in the womb of children.

The breaking open of a dream

אֶת־מִסְפַּר הַחֲלוֹם וְאֶת־שִׁבְרוֹ (Shoftim 7:15), the telling of the dream and its breaking, where its breaking is its interpretation: until it is interpreted the dream is like a thing sealed up, and the interpretation breaks it open and lays it bare.

Grain, and the buying of it

כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם (Bereishis 42:1), there is grain in Mitzrayim, and וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם (Bereishis 42:26), they loaded their grain: grain and any food. It may be called so, he suggests, because it breaks hunger, as יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם (Tehillim 104:11), the wild donkeys break their thirst. The buyer of it is himself called שׁוֹבֵר, one who breaks: לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ (Yeshayahu 55:1), go, buy and eat. In לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף (Bereishis 41:57), to buy אֶל Yosef, אֶל is from, to buy from Yosef; or it means that all the land came to Mitzrayim, to Yosef, to buy. So is the seller, וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם (Bereishis 41:56), he sold to Mitzrayim; and where the verb takes an object, אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי (Devarim 2:28), you shall sell me food for money, which is תשביר לי, sell to me, and הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל־עַם הָאָרֶץ (Bereishis 42:6), he it was who sold to all the people of the land.

Radak’s root שׁבר

שָׁבַר י"י מַטֵּה רְשָׁעִים (ישעיה יד, ה), וְלֹא שָׁבַר אֶת־הַֽחֲמֽוֹר (מלכים א' יג, כח), וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֽוֹצְרִים (ישעיה ל, יד), כַּֽאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר אֶת־כְּלִי הַיּוֹצֵר (ירמיה יט, יא), פירוש כאשר ישבר איש. וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ (שמות יב, מו), יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽם (תהלים קד, יא), כלומד ישברו צמאם במים. בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה־לֶחֶם (ויקרא כו, כו). והשם כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֽוֹצְרִים (ישעיה ל, יד), וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִֽילוּ (ישעיה סה, יד), וְלֹא נֶחְלוּ עַל־שֵׁבֶר יוֹסֵֽף (עמוס ו, ו), אלו השלשה הם בחמש נקודות והשאר בשש. ומשקל אחר הֵֽאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם (יחזקאל כא, יא). והנפעל כִּֽי־נִשְׁבְּרֻה [נִשְׁבְּרוּ] אֳנִיּוֹת (מלכים א' כב, מט), נִשְׁבְּרָה דַּלְתוֹת הָֽעַמִּים (יחזקאל כו, ב), נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ (ישעיה כד, י), אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּֽרָה (תהלים לד, כא), נפעל חולף כי הוא מלעיל. זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה (תהלים נא, יט), נפעל עומד כי הוא מלרע. עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָיִם (יחזקאל כז, לד), פירוש עת היית נשברת שלא יצאו לך עזבוניך מימים כמו שהיה כבר. כִּֽי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵֽי־י"י וְלִפְנֵי מַֽחֲנֵהוּ (דברי הימים ב' יד, יב), וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָֽה (איוב כד, כ), ובפתח תִּשָּׁבַר וְתִשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב (יחזקאל לב, כה). והכבד [פִּעֵל] וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּֽר (שמות ט, כה), אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ (איוב ב, ט), וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹֽתֵיהֶֽם (שמות כג, כד), ושלא נזכר פעלו מהנוסף [הָפְעַל] עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבַּרְתִּי (ירמיה ח, כא). [והשם] כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָֽרוּ (יונה ב, ד), וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּֽלָה (תהלים פח, ח), רוצה לומר בהשבר גלי הים בעת הזעף. ומזה על דרך ההשאלה כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת (שמואל ב' כב, ה). בַּֽהֲבִיאִי שִׁבְרְךָ בַּגּוֹיִם עַל־אֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם (יחזקאל לב, ט), פירוש האנשים הנשברים והנגפים בך. או פירושו בהביאי באזניהם קול השבר ושמעוהו. וַֽיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד־הַשְּׁבָרִים (יהושע ז, ה), המקום נקרא כן לפי שנשברו שם. מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּֽאוּ (איוב מא, יז), פירוש מפחד שבריו יסירו חטאם ויתודו ויחלו פני אל. ומן הענין הזה [הִפְעִיל] וָֽאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי כלומר כרתי ברית וגזרתי עליו חקי שלא יעברנו. ונאמר שבירה בענין הזה כמו שנאמר כריתה בברית (דברים כט, יג). ומן הענין הזה נגזר הַֽאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד (ישעיה סו, ט), כלומר אביא האשה עד המשבר. כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר (ישעיה לז, ג), כִּֽי־עֵת לֹא־יַֽעֲמֹד בְּמִשְׁבַּר בָּנִֽים (הושע יג, יג), והרחם נקרא משבר על שבר האשה היולדת וחבליה. אֶת־מִסְפַּר הַֽחֲלוֹם וְאֶת־שִׁבְרוֹ (שופטים ז, טו), פירוש פתרונו, כי קודם הפתרון החלום הוא כמו הדבר הסתום והפתרון שובר אותו ומגלה אותו. וענין אחר כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם (בראשית מב, א), שֶׁבֶר רַֽעֲבוֹן בָּֽתֵּיכֶֽם (בראשית מב, יט), בשש נקודות. וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם (בראשית מב, כו), פירוש תבואה וכל מאכל. ואולי נאמר בזה הלשון לפי שהוא שובר הרעב. וכן אמר שֶׁבֶר רַֽעֲבוֹן בָּֽתֵּיכֶֽם על דרך יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽם (תהלים קד, יא), וקונה הַשֶּׁבֶר יקרא שובר לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף (בראשית מא, נז), פירוש מן יוסף או פירושו וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה אל יוסף לשבור לְכוּ שִׁבְרוּ וֶֽאֱכֹלוּ (ישעיה נה, א), בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹֽׁבְרִ֑ים (בראשית מז, יד). וכן מוכר השבר וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם (בראשית מא, נו). והפעל הכבד [הִפְעִיל] אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי (דברים ב, כח), פירוש תשביר לי. וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר (עמוס ח, ה), הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל־עַם הָאָרֶץ (בראשית מב, ו).

ש-ע-ן

To lean, on a thing or on Hashem. The nouns are a stay and support, and מִשְׁעֶנֶת, a staff.

Leaning and relying

וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב (Bamidbar 21:15), leaning up against the border of Moav; וְהוּא נִשְׁעָן עַל יָדִי (Melachim II 5:18), he leans on my hand; יִשָּׁעֵן עַל בֵּיתוֹ (Iyov 8:15), he leans on his house. The same word is relying on Hashem, at Yeshayahu 10:20 and Divrei HaYamim II 13:18, and so too לְהִשָּׁעֵן עַל מַכֵּהוּ (Yeshayahu 10:20), leaning on the one who strikes him.

The nouns

מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה (Yeshayahu 3:1), stay and support, and in construct in that same pasuk כֹּל מִשְׁעַן לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן מָיִם, every stay of bread and every stay of water. In another form, לְמִשְׁעָן לִי (Tehillim 18:19), Hashem became a support to me; and Radak allows that כֹּל מִשְׁעַן לֶחֶם may belong to this second form.

The staff

עַל מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ (Yeshayahu 36:6), on the staff of that crushed reed, and עַל מִשְׁעַנְתּוֹ (Shemos 21:19), on his staff.

וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָֽב (במדבר כא, טו), וְנִשְׁעַן עַל־י"י (ישעיה י, כ), כִּי נִשְֽׁעֲנוּ עַל־י"י אֱלֹהֵי אֲבֽוֹתֵיהֶֽם (דברי הימים ב' יג, יח), וְהוּא נִשְׁעָן עַל־יָדִי (מלכים ב' ה, יח), יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתוֹ (איוב ח, טו), לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ (ישעיה י, כ). והשם מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה (ישעיה ג, א), ובסמוך כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָֽיִם (שם). ומשקל אחר וַיְהִי י"י לְמִשְׁעָן לִֽי (תהלים יח, יט), ואפשר שיהיה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם מזה המשקל. ומשקל אחר עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָֽרָצוּץ (ישעיה לו, ו), עַל־מִשְׁעַנְתּוֹ (שמות כא, יט).

Radak, Sefer HaShorashim, Berlin 1847. Public domain, digitised by Sefaria from the National Library of Israel.

Sources

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Trusting and Relying on G-d," What's in a Word?, Ohr Somayach, 29 August 2020.

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Trusting and Relying on G-d," What's in a Word?, Ohr Somayach, 10 September 2022.

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Vayigash: Say it Clear (Part 2/2)," What's in a Word?, Ohr Somayach, 23 December 2023.

Cited in the essay: Rabbeinu Bachya Ibn Pakuda, Chovos HaLevavos, Shaar HaBitachon; Bereishis 1:9 to 10, 18:5; Shemos 7:19; Vayikra 11:36; Bamidbar 8:10; Devarim 34:9; Yehoshua 2:18; Michah 3:11; Tehillim 104:15, 118:9, 130:7, 145:15; Mishlei 3:26, 14:26 with Biur HaGra; Koheles 2:14; Chagigah 16b; Malbim to Shoftim 16:29 and Iyov 4:6 and 8:13, Sefer HaCarmel s.v. בטח and חסה, and Yair Ohr, maareches shin os 4; the Vilna Gaon; Rabbi Shlomo Pappenheim, Cheshek Shlomo s.v. שע, קו and חס, and Yerios Shlomo, chovereth 4 yeriah 6; Rabbi Shlomo Aharon Wertheimer, Beiurei Shemos Nirdafim s.v. שבר/קוה/יחל/חכה and קוה/יחל/חכה; Rabbi Moshe Tzuriel; Peirush HaRokeach; Rabbi Moshe Wolfson; Rav Hirsch to Tehillim 145:15.