body

standing

At a glance

עמידהamidah
standing
neutral upright posture, no purpose implied (Pappenheim, Malbim); standing already (Rabbi Shapiro)
נצבnitzav
taking up a position
standing for a purpose, in readiness (Pappenheim, Malbim); standing anew (Rabbi Shapiro); prolonged (Wertheimer)

In short

Amidah is plain standing: upright and stationary, the posture opposite sitting, lying and walking, with no purpose implied (Rabbi Shlomo Pappenheim, Malbim). Nitzav is taking up a position, standing for a reason, in readiness or anticipation. So the Midrash reads it (etimos, "ready"), and so do Pappenheim, Malbim (for whom it typically takes special effort), Rabbi Shimon Dov Ber Analak and Rabbi Yaakov Tzvi Mecklenburg. Two other readings stand beside this one. Rabbi Tzvi Elimelech Shapiro of Dinov makes nitzav standing anew and amidah standing already, though he himself concedes there are counter-proofs. Rabbi Shlomo Aharon Wertheimer makes nitzav prolonged standing, which implies that amidah could even be momentary. Several of these authorities build on pesukim that switch from one word to the other, though Metzudas David holds the two synonymous at Divrei HaYamim II 20:17.

Distinctions

Amidah (עמידה), omed (עומד)

Over five hundred times in Tanach.

  • Rabbi Shlomo Pappenheim (1740 to 1814): simply remaining in one place in an upright position. The shittim beams are omdim (Shemos 26:15) because they are erect and stay in one spot; the moon at Givon amad (Yehoshua 10:13) to convey that it stagnated in place.
  • Malbim: a general term for the bodily posture that is the opposite of sitting, lying or walking.
  • By implication of Wertheimer's view of nitzav (below), amidah could even be momentary.

Nitzav (נצב)

Frequent in the Mitzrayim narrative: Miriam vatetatzav at a distance from the basket (Shemos 2:4), the men nitzavim to meet Moshe and Aharon on their way out from Pharaoh and to criticize their efforts, whom the Gemara (Nedarim 64b) identifies as Dasan and Aviram (Shemos 5:20), and Moshe told v'nitzavta at the river's edge before makkas dam (Shemos 7:15).

  • The Midrash (Bereishis Rabbah 48:7, Shir HaShirim Rabbah 2:21, Shocher Tov to Tehillim 22:19, Pesikta Rabbasi 15, HaChodesh), which Rabbi Klein offers as a possible counter-proof to Rabbi Shapiro, states explicitly that nitzav means etimos, Greek hétoimos, "prepared, ready"; Targum Sheini (to Esther 3:14) uses the same Greek word to render atidim, "prepared." Targum often renders nitzav cognates with the root ע-ת-ד, which gives atid, prepared, future (Bereishis 28:13; Shemos 2:4, 8:16, 34:2; Shmuel I 1:26).
  • Pappenheim: amidah is teleologically neutral, while nitzav is standing for a specific purpose. Yaakov's ladder is mutzav (Bereishis 28:12) because it was purposefully set up standing so as to be used later for going up and down. Rabbi Klein notes that this dovetails with the Midrash and the Targumim. Pappenheim traces nitzav to the biliteral צ-ב, standing or stationing, whence yatziv (true, well-grounded), tzvi (desire, what remains in one's mind as though constantly standing before one), tzava (an army, men stationed in formation), tzavah (bloated, stuck in place), tzav (turtle, whose shell makes it look swollen) and tzav (covered wagon, shaped like a turtle). Parts of this are cited by Rabbi Yaakov Tzvi Mecklenburg (HaKsav VeHaKabbalah) and by the Malbim (Yair Ohr).
  • Malbim, echoing Pappenheim: nitzav is actively and purposefully standing and presenting oneself, and so typically implies exerting special effort to remain standing, whether standing up to enemies, standing before someone important, or standing over something to supervise it. A similar explanation is implied by Radak (to Shmuel I 19:20).
  • Rabbi Shimon Dov Ber Analak of Siedlce (1848 to 1907): amidah is a neutral term for the posture, nitzav standing with a telos, waiting or anticipating something (applied at Shemos 18:13-14, below).
  • Wertheimer (1866 to 1935): nitzav is prolonged, continuous standing, which is why an erected stone is a matzeivah, meant to stand in place a long time.

Rabbi Tzvi Elimelech Shapiro of Dinov (1783 to 1841), who himself concedes that there are multiple counter-proofs: nitzav is standing anew (a man who had been sitting and rises), while amidah fits one already standing. His pesukim: hisyatzvu ur'u es yeshuas Hashem (Shemos 14:13), where Moshe tells the people to recalibrate their stance, as though standing anew, for the miracle, against Avraham odenu omed lifnei Hashem (Bereishis 18:22), where Avraham had been standing already. He applies it to Yeshayahu 3:13, nitzav lariv Hashem v'omed ladin amim. Rashi there reads the first half as Hashem judging Yisrael, hastily and less thoroughly because of His mercy, and the second as judging the nations thoroughly, and adds that omed implies something delayed or stalled. Rabbi Shapiro reflects the same idea: judging Klal Yisrael is a new development against Hashem's default of mercy, so nitzav; judging the nations is where He already stands by default, so omed.

The word-switches

Three places where both roots describe one scene:

  • Shemos 18:13-14. The narrator: vayaamod ha'am al Moshe from morning to evening. Yisro: madua atah yoshev levadecha v'chol ha'am nitzav alecha. Rabbi Analak: Yisro thought they stood for a purpose, each waiting his turn for judgment, so nitzav; the narrator says amidah because they stood simply as a talmid's proper deportment before his rebbi (Rambam, Hilchos Talmud Torah 4:2), which is in line with Moshe's answer that they came to learn Torah.
  • Bereishis 24:13 against 24:30. Eliezer davens hinei anochi nitzav al ein hamayim, deliberately standing there to seek out the right girl; later, once Rivkah is identified, he is omed al hagemalim. Mecklenburg, drawing on Pappenheim: the second is less deliberate, standing to watch the camels with no higher object.
  • Divrei HaYamim II 20:17. Yehoshafat, somewhat echoing Moshe at the sea: hisyatzvu imdu ur'u es yeshuas Hashem. Metzudas David: he uses both words to rouse the men, and here they are synonymous. Malbim keeps his distinction: first nitzav, exert yourselves to stand and watch, then amidah, you need do nothing at all, the miracle will be plain before you.

Also discussed in

Radak on these roots

Sefer HaShorashim

נ-צ-ב

What is set up or stands: נְצִיב, a mound of salt or a governor; מַצֵּבָה, a stone set up to be worshipped; הַנִּצָּב, a knife's handle. Most of it may belong to יָצַב.

What is set up

נְצִיב מֶלַח (Bereishis 19:26) he glosses as a mound of salt. The stone set up to be served is a מַצֵּבָה; and the man set over a people is a נְצִיב, as נְצִיב פְּלִשְׁתִּים (Shmuel I 13:3), the governor of the Pelishtim, and שְׁנֵים עָשָׂר נִצָּבִים (Melachim I 4:7), twelve officers set over the people. לְבַד מִשָּׂרֵי הַנִּצָּבִים (Melachim I 5:30) he reads in two ways: besides officers who were set over, the mem of the plural being missing; or besides the officers of those set over, for there were officers over those set over, and those set over were over the rest of the people.

Edom without a king

וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם נִצָּב מֶלֶךְ (Melachim I 22:48), and there was no king in Edom, a governor was king: in Yehoshafat's day Edom had no king of its own, and the governor whom the kings of David's house set over them served them as king. The pasuk tells it here, he says, because Yehoshafat walked in the way of Hashem, so that Edom did not rebel under him; under his son Yehoram, who did evil, Edom rebelled at once and set a king over itself.

Standing still, and the haft

הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל (Zecharyah 11:16), the one that stands he will not sustain: the sick ewe standing in her place and unable to stir. And הַנִּצָּב (Shoftim 3:22) is the haft of the knife, which holds the blade so that there is a handle to cut with. So too וּלְהַצִּיב הַדָּֽרְבָֽן (Shmuel I 13:21), and to set the goad, is setting the goad up: that is, all these tools were mended with the פצירה פים, a sharpening tool, and the goad was set in it to be sharpened and polished with it.

Perhaps another root

Most of what is written here may belong to the root יָצַב, where he has set down their like; nothing decides between the two.

נְצִיב מֶֽלַח (בראשית יט, כו), פירוש תל מלח. וכן נקראת האבן שמעמידין אותה לעובדה וּפֶסֶל וּמַצֵּבָה (ויקרא כו, א). וכן נקרא נציב העם והממונה בהם נְצִיב פְּלִשְׁתִּים (שמואל א' יג, ג), וַיִּתֵּן נְצִיבִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה (דברי הימים ב' יד, ב). שְׁנֵֽים־עָשָׂר נִצָּבִים (מלכים א' ד, ז), ממונים ונצבים על העם. לְבַד מִשָּׂרֵי הַנִּצָּבִים (מלכים א' ה, ל), פירוש משרים הנצבים ומ"ם הרבים חסרה. והדומים לו כתבנו בחלק הדקדוק או פירושו משרי הנצבים שהיו שם שרים על הנצבים והנצבים על שאר העם. וּמֶלֶךְ אֵין בֶּֽאֱדוֹם נִצָּב מֶֽלֶךְ (שם א' כב, מח), פירוש בימי יהושפט לא היה מלך באדום אבל הַנִּצָב היה להם מלך, פירוש הנציבים שהיו מעמידים להם מלכי בית דוד, כי תחת ידם היו בימי דוד כמו שכתוב וַיָּשֶׂם בֶּֽאֱדוֹם נְצִיבִים וַיִּֽהְיוּ כָל־אֱדוֹם עֲבָדִים לְדָוִיד (דברי הימים א' יח, יג). והטעם שהזכיר ענין זה בזה הפסוק רוצה לומר לפי שהלך יהושפט בדרך י"י ויתר הקדש אשר נשאר בימי אסא אביו בער מן הארץ (מלכים א' כב, מז), לפיכך לא פשע אדום מתחת ידו, ועוד בימיו אין מלך באדום אך הנצב שהקים הוא היה להם מלך, אבל בימי יהורם בנו שעשה הרע בעיני י"י מיד מרד בו אדום כמו שכחוב בימיו פשע אדום מחחה יד יהודה וימלכו עליהם מלך (שם ב, ח, כ. דברי הימים ב' כא, ח). הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל (זכריה יא, טז), פירוש השה החולה העומדת במקומרה שלא תוכל לזוז. וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב (שופטים ג, כב) הוא יד הסכין שהוא מעמיד הסכין להיות לן יד לחתוך בו. וכן וּלְהַצִּיב הַדָּֽרְבָֽן (שמואל א' יג, כא) פירוש ולהעמיד הדרבן כלומר כי בפצירה פים היה מתקן כל הכלים האלה והיה מעמיד בו הדרבן שהיה מחדרו ומלטשו בו. ויתכן רוב אלה שכתבנו הנה משרש יָצַב כמו שכתבנו שמה דומיהם אלא שאין הכרע.

ע-מ-ד

To stand; also to stop, and to endure and hold firm. The עַמּוּד, a pillar, is what keeps a house standing; and עִמָּדִי means with me.

Standing

כִּי מִי עָמַד בְּסוֹד (Yirmiyahu 23:18), for who has stood in the counsel of Hashem, and וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי (Devarim 5:28), and you, stand here with me. עֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל (Shoftim 4:20), stand at the entrance of the tent, is the infinitive, as is וְיָֽכָלְתָּ עֲמֹד (Shemos 18:23), and you will be able to stand; and וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי (Daniel 8:17), and he came near where I stood, is that he came beside me, to the place where I was standing.

Stopping

וַיַּֽעֲמֹד הַשָּֽׁמֶן (Melachim II 4:6), the oil stopped, no more of it being poured out; and וַֽתַּֽעֲמֹד מִלֶּֽדֶת (Bereishis 29:35), she ceased bearing.

Lasting and holding firm

וְיָרֵחַ עָמָד (Yehoshua 10:13), and the moon stood; and וַתַּֽעֲמֹד מִלְחָמָה (Divrei HaYamim I 20:4), war held on, which he glosses ותתקיים, it endured. הֲיַֽעֲמֹד לִבֵּךְ (Yechezkel 22:14), will your heart hold and be strong; וַיַּֽעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִֽית (Melachim II 23:3), all the people stood in the covenant, that is, they took strength in accepting the covenant to keep it; לְמַעַן יַֽעַמְדוּ יָמִים רַבִּֽים (Yirmiyahu 32:14), that they last many days; and בֵּין הָעֹֽמְדִים הָאֵֽלֶּה (Zecharyah 3:7), among these that endure, which he takes as a hint at the angels, who endure for ever.

The pillar

עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ (Iyov 26:11), the pillars of heaven tremble, and וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל (Yirmiyahu 1:18), and an iron pillar, belong here, because the pillars are what keeps the house standing, or what stands beneath it; and by the likeness of a pillar, עַמּוּד הֶֽעָנָן (Shemos 13:22), the pillar of cloud, and וְעַמּוּד הָאֵשׁ, and the pillar of fire, are so called.

The heavy form

וַיַּֽעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם (Tehillim 148:6), He set them to endure for ever; וְהֶֽעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֹת (Nechemiah 10:33), we upheld mitzvos and took them upon ourselves. On וְהַֽעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָֽיִם (Yechezkel 29:7), and you made all their loins stand, he says that a man who leans is bent over, and when the prop gives way he straightens up from his bending. Yonasan renders it so, וְלָא תְהֵי לְהוֹן לְבֵית סוּמְכְוָן, you will not be a house of support to them, which Radak takes to mean that you will set them on their own loins, so that they lean on you no longer; he has explained the pasuk another way under the root מעד. וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַֽעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם (Divrei HaYamim II 18:34), and the king of Yisrael held himself up in the chariot facing Aram, means that he held himself up and braced himself so that Aram should not see him wounded, and showed himself as though he had not been struck, so that Aram should not take heart against Yisrael in the battle.

Not standing by, and עִמָּדִי

לֹא תַֽעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ (Vayikra 19:16), do not stand by your fellow's blood, means that you are not to hold back from going to save him where you can, as Chazal explained it (Sanhedrin 73a): from where do we know that one who sees his fellow drowning in a river, or robbers or a wild beast coming upon him, is bound to save him? Because the pasuk says, do not stand by your fellow's blood. The noun is מַעֲמָד, as וּמִֽמַּֽעֲמָֽדְךָ יֶֽהֶרְסֶֽךָ (Yeshayahu 22:19), and from your station he shall pull you down. Rabbi Yonah reads עֶמְדָּתֽוֹ in יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֽוֹ (Michah 1:11) as אמדתו, his estimate, from estimating. Radak says it may be read from standing, as the word is formed: he will learn his standing from you. That is, the one who dwells in Tzaanan will not go out to the mourning for Beis HaEtzel, and Beis HaEtzel will learn its standing from you: as you did not go out to mourn when your brothers went into exile, so they will not go out when you are in exile. And עִמָּדִי in בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי (Iyov 29:4 in his edition), while Shaddai was yet with me, is as עִמִּי, with me. The word may be drawn from standing, meaning in the place where I am; and it is found only of one speaking of himself.

כִּי מִי עָמַד בְּסוֹד י"י (ירמיה כג, יח), רַגְלִי עָֽמְדָה בְמִישׁוֹר (תהלים כז, יב), וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי (דברים ה, כח), אִם־יַֽעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי (ירמיה טו, א), עִמְדוּ עֲמֹדוּ ואין מפנה (נחום ב, ט). עֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל (שופטים ד, כ), מקור כמו וְיָֽכָלְתָּ עֲמֹד (שמות יח, כג). בְּיוֹם עֲמָֽדְךָ מִנֶּגֶד (עבדיה יא), המ"ם מעמדת בגעיא. וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי (דניאל ח, יז), אצלי במקום שאני עומד. וַיַּֽעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִֽי (דניאל ה, יח), כמו שהייתי בתחלה עומד. וַיַּֽעֲמֹד הַשָּֽׁמֶן (מלכים ב' ד, ו), נפסק שלא הורק עוד. וַֽתַּֽעֲמֹד מִלֶּֽדֶת (בראשית כט, לה), פסקה. וְיָרֵחַ עָמָד (יהושע י, יג), וַיַּֽעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּֽחֲצִי הַשָּׁמַיִם (שם), וַתַּֽעֲמֹד מִלְחָמָה (דברי הימים א' כ, ד), ותתקיים. הֲיַֽעֲמֹד לִבֵּךְ (יחזקאל כב, יד), היתקיים ויתחזק. וַיַּֽעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִֽית (מלכים ב' כג, ג), נתחזקו בקבלת הברית לקיימו. לְמַעַן יַֽעַמְדוּ יָמִים רַבִּֽים (ירמיה לב, יד), יתקיימו. בֵּין הָעֹֽמְדִים הָאֵֽלֶּה (זכריה ג, ז), בין הקיימים האלה והוא רמז למלאכים הקיימים לעד. וכן עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ (איוב כו, יא), וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל (ירמיה א, יח), וַהֲימִשֵׁנִי [וַהֲמִשֵׁנִי] אֶת־הָֽעַמֻּדִים (שופטים טז, כו), לפי שהעמודים קיום הבית או אשר הם תחתיהם. ולדמיון העמוד נקרא עַמּוּד הֶֽעָנָן (שמות יג, כב), וְעַמּוּד הָאֵשׁ (שם). והפעל הכבד [הִפְעִיל] וַיַּֽעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם (תהלים קמח, ו), שהיו קיימים לעד. וְהֶֽעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֹת (נחמיה י, לג), קיימנו וקבלנו על עצמנו. וּלְהַֽעֲמִיד אֶת־חָרְבֹתָיו (עזרא ט, ט), וְהַֽעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָֽיִם (יחזקאל כט, ז), כי בהשען האדם הוא כפוף ובהפסק המשענת יעמד מהלכפף. וכן תרגם יונתן וְלָא תְהֵי לְהוֹן לְבֵית סוּמְכְוָן, כלומר תעמידם על מתניהם שלא יסמכו עוד עליך. וכבר פירשנו בו פירוש אחר בשרש מעד. וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַֽעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם (דברי הימים ב' יח, לד), פירוש היה מחזיק עצמו ומתחזק שלא יראוהו ארם נגוע אלא היה מראה עצמו כאילו לא הוכה כדי שלא יתחזקו ארם על ישראל במלחמו. והפעל מָֽעֳמָד בַּמֶּרְכָּבָה (מלכים א' כב, לה), וְאֵין מָעֳמָד (תהלים סט, ג). ושלא נזכר פעלו [הָפְעַל] יָֽעֳמַד־חַי (ויקרא טז, י). ופירוש לֹא תַֽעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ (ויקרא יט, טז), רוצה לומר שלא תעמוד לאחור שלא הלך מלהצילתו אם תוכל, כמו שפירשו רבותינו ז"ל (סנהדרין עג, ע"א) מניין שאם ראה חברו טובע בנהר או לסטים באים עליו או חיה רעה באה עליו שחייב להצילו? תלמוד לומר לֹא תַֽעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ. ופירוש לִשְׁמֹר אֶת־בְּרִיתוֹ לְעָמְדָֽהּ (יחזקאל יז, יד), לעמוד בה. והשם מעמד וּמִֽמַּֽעֲמָֽדְךָ יֶֽהֶרְסֶֽךָ (ישעיה כב, יט). יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֽוֹ (מיכה א, יא), פירש רבי יונה כמו אמדתו מלשון אומד. ויתכן לפרשו מענין עמידה כמשפטו ופירושו ילמד מכם עמידתו, כלומר שלא תצא יושבת צאנן למספד בית האצל שילמד מכם עמידתו כמו שאתם לא יצאתם להספד בגלות אחיכם כן לא יצאו והם בגלותכם. בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי (איוב כט, ד), וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי (דברים ה, כח), וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי (איוב כט, ו), כמו עִמִּי. ואפשר שנגזרה המלה מענין עמידה רוצה לומר עמוד במקום עָמְדִי כלומר במקום שאני בו. ולא מצאנו מלה זו כי אם עם המדבר בעדו.

Radak, Sefer HaShorashim, Berlin 1847. Public domain, digitised by Sefaria from the National Library of Israel.

Sources

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Parshas Bo: Please Stand Up," What's in a Word?, Ohr Somayach, 28 January 2023.

Cited in the essay: Bereishis 18:22, 24:13, 24:30, 28:12, 28:13; Shemos 2:4, 5:20, 7:15, 8:16, 14:13, 18:13-14, 26:15, 34:2; Yehoshua 10:13; Shmuel I 1:26, 19:20; Yeshayahu 3:13; Divrei HaYamim II 20:17; Esther 3:14; Nedarim 64b; Bereishis Rabbah 48:7; Shir HaShirim Rabbah 2:21; Shocher Tov to Tehillim 22:19; Pesikta Rabbasi 15 (HaChodesh); Targum; Targum Sheini to Esther 3:14; Rashi to Yeshayahu 3:13; Rabbi Tzvi Elimelech Shapiro of Dinov, Bnei Yissaschar (מאמרי חדש תשרי, מאמר ב' יום הכסא); Rabbi Shlomo Pappenheim, Yerios Shlomo (עמ' 431); Malbim, Yair Ohr and to Divrei HaYamim II 20:17; Radak to Shmuel I 19:20; Metzudas David to Divrei HaYamim II 20:17; Rabbi Shimon Dov Ber Analak; Rabbi Yaakov Tzvi Mecklenburg, HaKsav VeHaKabbalah; Rabbi Shlomo Aharon Wertheimer, Beiurei Shemos Nirdafim s.v. יצב, עמד and קם; Rambam, Hilchos Talmud Torah 4:2.