nature

snake

At a glance

נחשnachash
snake
the general word; or the snake that can be charmed (Wertheimer)
שרףsaraph
fiery serpent
venom that burns like fire (Ibn Parchon); wingless, but leaps (Rashi)
תניןtanin
sea serpent
sea serpent (Vilna Gaon) against simply a big fish (Rashi)
צפעtzefa
viper
so venomous even its dung is poison (Malbim)
צפעוניtzifoni
viper
an evil snake (Rashi); the same creature as efeh (Radak)
אפעהefeh
completely evil snake
completely evil (Rashi); the female saraph (Ibn Parchon); a rattlesnake (Pappenheim)
עכשובachshuv
venomous creature
a hapax; a snake that spits poison, or perhaps a spider
פתןpeten
asp
the snake charming cannot touch (Wertheimer)
שפיפוןshephiphon
adder
small, its body always on the ground (Mecklenburg); from Akkadian shepu, foot (Marcus)

In short

Nachash is snake, and Wertheimer gives two readings of it: the general word, or specifically the snake that can be charmed. Saraph is the fiery serpent whose venom burns. The Vilna Gaon writes that nachash is to land as tanin is to sea, which suggests that the tanin is a sea serpent; Rashi says simply that a tanin is a big fish. Tzefa / tzifoni is the viper; Malbim explains that the tzefa is especially poisonous because even its dung is venomous. Rashi calls the tzifoni an evil snake and the efeh a completely evil one, while Radak holds that tzifoni and efeh are two words for the same creature. Peten is the asp that charming cannot touch (Wertheimer). Shephiphon is a small adder that keeps its body on the ground, and achshuv is a hapax whose identity is unsettled. Avos d'Rabbi Nassan counts seven words for snake besides nachash, but scribal errors have crept into our editions and made its own treatment of them unintelligible, so the distinctions come from other sources.

Distinctions

Nachash (נחש)

  • Rabbi Shlomo Aharon Wertheimer (1866-1935) gives two options: an umbrella term taking in many different kinds of snake, or, alternatively, a word related to lachash (literally a whisper, colloquially an incantation), naming specifically the snake whose danger can be averted by charming it into submission.
  • Rashi (Yirmiyahu 8:17) implies the second, since he says a nachash after seventy years turns into a tzefa and can no longer be charmed.
  • Rabbi Aharon Marcus (1843-1916) similarly argues it derives from ח-ש, which carries moving slowly (as in rocheish, creeping and crawling) and moving clandestinely (as in lachash).
  • The Rokeach (cited by Rabbi Yechiel Heilpern, 1660-1742, from Sefer HaChochmah, ascribed to the late-12th-century Ashkenazi Rabbi Elazar Rokeach of Worms; parts of it appear in the Torah commentary also ascribed to him): a nachash is specifically a yellowish-green snake, the color of saffron, whose bite is fatal, and it is a long snake.

Saraph (שרף)

  • Rabbi Shlomo Ibn Parchon, a 12th-century grammarian: venomous because its poison burns (soref) like fire.
  • Rabbi Yonah Ibn Janach (990-1050) similarly: its fire-like breath burns whatever it comes in contact with, which makes it, on this reading, somewhat akin to a mythical dragon.
  • Rashi (Yeshayahu 30:6), however, writes explicitly that the "flying saraph" does not actually have wings; it is a fire-breathing snake that can jump long distances.
  • Rabbi Yosef Bechor Shor, a 12th-century French commentator: its bite burns a man as though he had fallen into a large furnace, turning him at once into a pile of ashes, and this was the snake sent against Klal Yisrael for complaining about the man (Bamidbar 21:5 through 21:9).

Mitchell First points out that the English word serpent bears a close resemblance to saraph.

Tanin (תנין)

  • The Vilna Gaon: nachash is to land as tanin is to sea. The analogy suggests that nachash is a land snake and tanin a sea snake, possibly an eel or something similar.
  • Rashi (Bereishis 1:21 and Niddah 22b), on the other hand, simply writes that a tanin is a big fish.
  • Rabbi Aharon Marcus argues that the tav of taninim (Bereishis 1:21) is not part of the root, so that at its core is nun, fish, and he explicitly rejects the scholarly speculation that taninim is a Sanskrit loanword.
  • Rav Hirsch (to Bereishis 1:21) also suggests that tannin derives from nun, and adds that nun itself derives from nin, offspring.

Contrary to popular belief, akalason does not mean snake at all but "coiled," serving as a description of a type of sea serpent; Yeshayahu 27:1 has the coiled snake (nachash akalason) and the straight snake (nachash bariach), which Bava Basra 74b reads as the female and male Leviasan respectively.

Tzefa / tzifoni (צפע, צפעוני) and efeh (אפעה)

  • Malbim: a tzefa is an especially poisonous snake because even its excrement is venomous (in Modern Hebrew the word means "viper").
  • Rashi (Yeshayahu 59:5): tzifoni is an evil snake and efeh a completely evil one that can portend only bad.
  • Radak, there, nonetheless says tzifoni and efeh are two words for the same thing.
  • On the efeh (Yeshayahu 30:6, 59:5; Iyov 20:16), Rashi and Mahari Kara: only two exist in the world, a male and a female, and they reproduce only once in seventy years.
  • Ibn Parchon: the efeh is the female saraph-nachash, shorter and thicker than its male counterpart, but more potent in its venom.
  • The mekubalim split: Rabbi Shalom Buzaglo (1700-1780), a Moroccan mekubal, in Hadras Melech, his commentary to the Zohar, has efeh as the male snake and nachash as the female; the earlier Polish mekubal Rabbi Natan Nata Shapiro (1585-1633) in Megaleh Amukos has the two words representing the male and female forces of evil, efeh the female and nachash the male, which agrees with Ibn Parchon.
  • The Midrash calls the efeh a snake called an eches (it is unclear in which language), believed able to kill a flying bird just by looking at its shadow; in Modern Hebrew eches is an adder or rattlesnake.
  • Rabbi Shlomo Pappenheim of Breslau (1740-1814): the letters פ-ע in the root always denote consistency, in movement or in sound, here the rattlesnake's rattle.
  • Rabbi Avigdor the Frenchman, a 14th-century commentator: this was the snake sent in the wilderness.

Achshuv (עכשוב)

A hapax legomenon, since that venomous creature appears only once, at Tehillim 140:4. Some commentators explain it is the snake that spits out its poison; others that it is no snake at all but some other poisonous creature, a spider, say, which in Hebrew is an achavish.

Peten (פתן)

  • Wertheimer, against nachash: where a nachash can be charmed, a peten is immune to charming and stays dangerous (Tehillim 58:6). Two possible derivations, both his: from miftan, a threshold, since whoever meets a peten has certainly stepped into danger just as whoever enters a house treads on its threshold; or from pitui, coaxing, for the snake's cajoling Chavah to eat from the Eitz HaDaas.
  • Rabbi Klein holds that the English python is likely derived from peten.
  • The Rokeach: peten focuses on a snake's advanced age, efeh names one extremely old and also large, and tzefa is a flying saraph with multiple tails; Wertheimer cites this too and argues it is based on the otherwise undecipherable passage in Avos d'Rabbi Nassan.

Shephiphon (שפיפון)

Once in Tanach, Bereishis 49:17; Yerushalmi Terumos 8:3 describes it as resembling a single hair.

  • Rabbi Yaakov Tzvi Mecklenburg (1785-1865): from the two-letter ש-ף, associated with closeness and attachment between things (as in shifshuf, rubbing), since this snake gets about by wiggling and crawling with its body always touching the ground.
  • Rabbi Aharon Marcus argues instead that shephiphon is related to the Akkadian shepu, "foot," and is an instance of the Hebrew phenomenon of words carrying polar-opposite meanings: in Akkadian, the lingua franca of the ancient world, shepu meant foot, while in Hebrew the word names the footless serpent.
  • Wertheimer adds that the final nun implies the creature is something small. Appending a vav-nun does not always serve as a diminutive, however.
  • The Rokeach has it small against the long nachash, but Rabbi Yaakov Yisroel Stahl points out that the same commentary apparently contradicts itself, since it elsewhere makes shephiphon the large snake and nachash the smaller one.
  • Rabbi Eliyahu Benamozegh (Eim LaMikra to Bereishis 49:17): shefifon is from yeshufcha, teshufenu, a double treading or stamping, which marks man's meeting with the snake; or the wording of the snake's curse is a play alluding to shefifon.

Also discussed in

Radak on these roots

Sefer HaShorashim

א-פ-ע

אֶפְעֶה, a kind of snake, said to be the female of the saraf; and מֵאָפַע in one pasuk (Yeshayahu 41:24), which he reads as from nothing.

Your work is nothing

וּפָֽעָלְכֶם מֵאָפַע (Yeshayahu 41:24), and your work is of nothing: he glosses מֵאָפַע as מאין, from nothing.

His father: a samech turned ayin

His father explained מֵאָפַע as מֵאֶפֶס, from nothing at all, the samech exchanged for an ayin.

His brother: from the snake

His brother Rabbi Moshe explained it from the sense of אֶפְעֶה, the snake; on that reading, you are nothing, and your work is the work of snakes, which harm those who cling to them.

The snake itself

תִּבָּקַע אֶפְעֶה (Yeshayahu 59:5), an efeh breaks out; אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעוֹפֵף (Yeshayahu 30:6), efeh and flying saraf; תַּֽהַרְגֵהוּ לְשׁוֹן אֶפְעֶֽה (Iyov 20:16), an efeh's tongue shall slay him. It is a kind of snake. They say it is the female of the saraf, short and thick, and its venom harsher than the male's.

וּפָֽעָלְכֶם מֵאָפַע (ישעיה מא, כד), מאין. ואדני אבי ז"ל פירשו מֵאֶפֶס, בחלוף סמ"ך בעי"ן. ור' אחי רבי משה ז"ל פירשו מענין אֶפְעֶה, כלומר אתם מאין ופעלכם מעשה נחשים שמזיקין לדבקים בהם. תִּבָּקַע אֶפְעֶֽה (ישעיה נט, ה), אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעוֹפֵף (ישעיה ל, ו), תַּֽהַרְגֵהוּ לְשׁוֹן אֶפְעֶֽה (איוב כ, טז), הוא מין נחש, ואומרים שהיא נקבה של שרף, והיא קצרה ועבה והארס שלה קשה משל זכר.

נ-ח-ש

To divine by omens; the snake; copper, with the fetters named for it and the metal meant where strength is spoken of; and the bottom of a thing.

Divining

נִחַשְׁתִּי (Bereishis 30:27), I have divined; מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ (Devarim 18:10), a soothsayer and a diviner; וְהָֽאֲנָשִׁים יְנַֽחֲשׁוּ (Melachim I 20:33), and the men divined. The noun is כִּי לֹא־נַחַשׁ בְּיַֽעֲקֹב (Bamidbar 23:23), for there is no divining in Yaakov, and לִקְרַאת נְחָשִׁים (Bamidbar 24:1), to meet omens.

What Chazal count as divining

Chazal (Sanhedrin 68b) set out the forbidden divining: one who says his bread fell from his mouth, his staff fell from his hand, his son calls after him, a raven calls to him, a deer cut across his path, a snake at his right and a fox at his left, do not begin, for it is morning, it is Rosh Chodesh, it is Motzaei Shabbos. They count there too those who divine by weasel, by birds and by stars.

Divining by the goblet

הֲלוֹא יְדַעְתֶּם כִּֽי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹֽנִי (Bereishis 44:15), did you not know that a man like me surely divines? Divining by it means that he would ask diviners on his behalf. Some explain that he divines by it himself; that is, he would reckon the loss of the goblet an ill omen for himself, since the vessel he drank from was lost to him.

The snake

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם (Bereishis 3:1), and the snake was cunning, is known. נָחָשׁ שָׂרָף (Devarim 8:15), a burning snake, is called so because it burns with the breath of its mouth. נְחָשִׁים צִפְעֹנִים (Yirmiyahu 8:17), snakes, vipers, should properly be snakes and vipers, the vav left out as in שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ (Chavakuk 3:11), sun, moon.

His father on the copper snake

נְחַשׁ נְחשֶׁת (Bamidbar 21:9), a snake of copper: his father wrote that the physicians say a man bitten by a snake who then sees copper dies at once, and therefore Hashem told Moshe to make a snake of copper, and everyone bitten who looked at it lived, against the nature of the world, to make the miracle greater. So too, his father wrote, the cake of figs for Chizkiyahu (Yeshayahu 38:21), and so too the tree Hashem showed Moshe (Shemos 15:25), which the Yalkut in the name of the Mechilta says was a bitter tree.

The barring serpent

עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ (Yeshayahu 27:1), upon Livyasan the barring serpent, and נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן, the twisting serpent, and אֲצַוֶּה אֶת־ הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָֽם (Amos 9:3), I will command the snake and it shall bite them: this is Livyasan, called a snake because it is like one. It is called tannin as well, it and the great fish, as the snakes of the dry land are also called tanninim. The barring serpent and the twisting serpent are a mashal for the kings of the nations. Some explain נָחָשׁ בָּרִחַ as the Teli, called the twisting serpent because it is as though bent, and barring because it bars across from one end to the other.

Copper, and the metal of strength

נְחֹשֶׁת קָלָֽל (Yechezkel 1:7), burnished copper, נְחֹשֶׁת מְמֹרָֽט (Melachim I 7:45), polished copper, and וַיִּשְׂאוּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶֽלָה (Yirmiyahu 52:17), they carried all their copper off to Bavel. אִם־בְּשָׂרִי נָחֽוּשׁ (Iyov 6:12), if my flesh is of steel: his father explains the word as the metal called in the vernacular אצר"ו, acero, which is steel. On that explanation, so too וְאֶֽת־אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָֽׁה (Vayikra 26:19), and your land like steel, and וּמִצְֽחֲךָ נְחוּשָֽׁה (Yeshayahu 48:4), and your forehead steel; and so is every נחשת and נחושה in Scripture that is spoken of for strength.

Copper and iron mixed

כֻּלָּם סָרֵי סֽוֹרְרִים הֹֽלְכֵי רָכִיל נְחשֶׁת וּבַרְזֶל (Yirmiyahu 6:28), all of them lords of the rebellious, going about with tales, copper and iron: as copper is mixed with iron so that it cuts well, which is what is called in the vernacular אצרו, steel, so they are mixed with one another in talebearing to do harm; and so Yonasan renders it, walking in guile as copper is mixed with iron. Radak reads סָרֵי as though it were שָֹרֵי, with a sin, lords of the rebellious: the servants are rebellious and evil and carry tales to their masters, like copper with iron, neither of which does the work of cutting without the other.

Fetters, and the lower part

הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּֽי (Eichah 3:7), he made my fetter heavy, וַיַּֽאַסְרֵהוּ בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם (Yirmiyahu 39:7), he bound him in fetters, and ורגליך לֹֽא־ לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ (Shmuel II 3:34), your feet were not brought into fetters: these are the shackles, named so because they are made of copper, and the Targum renders בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם as בְּשַׁלְשְׁלָן דִנְחָשׁ, in chains of copper. יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ (Yechezkel 16:36), because your lower part was poured out, is a euphemism for nakedness, and the Targum says of it, because you uncovered your shame. So too וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ (Yechezkel 24:11), and its bottom grows hot, and the Mishnah (Keilim 8:3) speaks of a jar set beneath the נחשת of an oven, that is, its underside.

Nechushtan

וַיִּקְרָא־לוֹ נְחֻשְׁתָּֽן (Melachim II 18:4), and he called it Nechushtan: the added letters make the thing small, that is, it was of no use; and so אֲמִינוֹן (Shmuel II 13:20), Aminon, where the addition likewise belittles.

נִחַשְׁתִּי וַיְבָֽרֲכֵנִי י"י בִּגְלָלֶֽךָ (בראשית ל, כז), מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ (דברים יח, י), וְהָֽאֲנָשִׁים יְנַֽחֲשׁוּ (מלכים א' כ, לג) הֲלוֹא יְדַעְתֶּם כִּֽי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹֽנִי (בראשית מד, טו). והשם כִּי לֹא־נַחַשׁ בְּיַֽעֲקֹב (במדבר כג, כג), וְלֹֽא־הָלַךְ כְּפַֽעַם־בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים (במדבר כד, א). ענין הנחש האסור פירשו רבותינו ז"ל (סנהדרין סח, ע"ב) מְנַחֵשׁ זה האומר פתו נפלה מפיו, מקלו נפלה מידו בנו קורא לו מאחריו, עורב קורא לו, צבי הפסיקו בדרך, נחש מימינו ושועל משמאלו, אל תתחיל כי שחרית הוא ראש חדש הוא מוצאי שבת הוא. ועוד אמרו (שם) תנו רבנן לא תְנַֽחֲשׁוּ כגון אלו המנחשים בחולדה ובעופות ובכוכבים. ופירוש כי נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בו ישאל מנחשים בעבורו. ויש מפרשים שהוא עצמו ינחש בו כלומר יחשוב אבדת הגביע לנחש רע לעצמו שאבד ממנו הכלי שהיה שותה בו. וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם (בראשית ג, א), ידוע. נָחָשׁ שָׂרָף (דברים ח, טו), נקרא כן לפי שהוא שורף בהבל פיו. נְחַשׁ נְחשֶׁת (במדבר כא, ט), כתב אדוני אבי ז"ל אמרו חכמי הרפואות כי אדם אשר ישכנו הנחש ויראה הנחשת מיד מת לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה עשה לך נְחַשׁ נְחשֶׁת והיה כל הנשוך וראה אותו, וחי בהפך טבע העולם להגדיל הנס. וכן דְּבֶלֶת תְּאֵנִים (ישעיה לח, כא) לחזקיהו. וכן וַיּוֹרֵהוּ י" עֵץ (שמות טו, כה), כי אמרו (מדרש ילקוט, בשלח רמז רנו בשם מכילתא) כי עץ מר היה. נְחָשִׁים צִפְעֹנִים (ירמיה ח, יז), הראוי נחשים וצפעונים כמו שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ (חבקוק ג, יא). חֹֽלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִֽיחַ (איוב כז, יג), עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ (ישעיה כו, א), נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן (שם), אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָֽם (עמוס ט, ג), הוא לויתן ונקרא כן לפי שדומה לנחש. ונקרא גם כן תנין, הוא והדגים הגדולים כמו שנקראו נחשי היבשה גם כן תנינים. וענין נָחָשׁ בָּרִחַ, נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן הוא משל על מלכי אומות העולם. ויש מפרשים נָחָשׁ בָּרִחַ התלי ונקרא נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן בעבור שהוא כמו מעוות ובָּרִחַ שהוא מבריח מן הקצה אל הקצה. נְחֹשֶׁת קָלָֽל (יחזקאל א, ז), נְחֹשֶׁת מְמֹרָֽט (מלכים א' ז, מה), וּכְלֵי נְחשֶׁת מֻצְהָב טוֹבָה (עזרא ח, כז), נְחֹשֶׁת רַבָּה מְאֹד (דברי הימים א' יח, ח), עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת (שם), ידוע. וַיִּשְׂאוּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶֽלָה (ירמיה נב, יז), לֹֽא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כָּל־הַכֵּלִים הָאֵֽלֶּה (ירמיה נב, כ) בשרק. ובאה ידיעה אחר הכינוי כמו ותפתח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד (שמות ב, ו), והדומים לו כמו שכתבנו בחלק הדקדוק אִם־בְּשָׂרִי נָחֽוּשׁ (איוב ו, יב), פירוש אדוני אבי ז"ל הוא שקורין לו בלע"ז אצר"ו. וכן וְאֶֽת־אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָֽׁה (ויקרא כו, יט), וּמִצְֽחֲךָ נְחוּשָֽׁה (ישעיה מח, ד). וכן פירוש כל נחשת ונחושה שבמקרא שמדבר עליו לענין חוזק. וכן כֻּלָּם סָרֵי סֽוֹרְרִים הֹֽלְכֵי רָכִיל נְחשֶׁת וּבַרְזֶל (ירמיה ו, כח), פירוש כמו שהנחשת מעורב עם הברזל לחתוך יפה והוא שקורין לו בלע"ז אצרו כך הם מעורבים זה עם זה ברכילות להרע. וכן תרגום יונתן מְהַלְכִין בִּנְכִילוּ כְמָא דְמְעָרֵב נְחָשׁ עִם פַּרְזְלָא. ואמר סָרֵי סֽוֹרְרִים, כי סָרֵי הוא כמו שָֹרֵי בשֹי"ן, כלומר אדוני הסררים, כלומר העבדים סררים ורעים והולכי רכיל לאדוניהם כמו הנחשת עם הברזל שלא יעשה מלאכת החתוך זה מבלי זה. הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּֽי (איכה ג, ז), וַיַּֽאַסְרֵהוּ בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם (ירמיה לט, ז), ורגליך לֹֽא־לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ (שמואל ב' ג, לד), כלם בשרק, והם הכבלים. ונקראו כן לפי שעושין אותן מנחשת. וכן אמר התרגום בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם בְּשַׁלְשְׁלָן דִנְחָשׁ. ואמר נְחֻשְׁתַּיִם בלשון שנים לפי שעושין אותן לשתי התלים. וַיִּקְרָא־לוֹ נְחֻשְׁתָּֽן (מלכים ב' יח, ד), תוספת האותיות למעט, כלומר שלא היה לו תועלת, כמו שכתבנו בשרש אִישׁוֹן. וכן אֲמִינוֹן (שמואל ב' יג, כ) כי התוספת למעט. יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ (יחזקאל טז, לו), פירוש תחתיתך, והוא שכנה בו לערוה. וכן אמר בו התרגום חֲלַף דְאַגְלִיאַת בְּהֲתָתֵיךְ. וכן וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ (יחזקאל כד, יא) תחתיתה. וכן במשנה (כלים פרק שמיני משנה ג. דף טו) חבית שהיא מליאה משקין טהורין ונתנה למטה מנחשתו של תנור, פירוש תחתיתו.

פ-ת-ן

The evil snakes; and the מִפְתָּן, the lower threshold that is trodden on.

The evil snakes

עַל־חֻר פָּתֶן (Yeshayahu 11:8), "over the hole of a pesen"; מְרוֹרַת פְּתָנִים בְּקִרְבּוֹ (Iyov 20:14), "the gall of pesanim within him"; רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק (Iyov 20:16), "he sucks the poison of pesanim". They are the evil snakes.

A deaf pesen

פֶתֶן חֵרֵשׁ (Tehillim 58:5), "a deaf pesen", is said for the greatness of its evil: that is, there is no charm for it.

The threshold

כְּרֻתוֹת אֶל־הַמִּפְתָּן (Shmuel I 5:4), "cut off at the threshold"; מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה (Yechezkel 47:1), "from under the threshold of the house eastward". It is the lower threshold that is trodden on, and so the Targum says, סְקוֹפָא, the threshold.

עַל־חֻר פָּתֶן (ישעיה יא, ח), כמו פֶתֶן חֵרֵשׁ (תהלים נח, ה), מְרוֹרַת פְּתָנִים בְּקִרְבּֽוֹ (איוב כ, יד), רֹֽאשׁ־פְּתָנִים יִינָק (איוב כ, טז), הם הנחשים הרעים. ואמר פֶתֶן חֵרֵשׁ לעוצם רעתו כלומר שאין לו לחש. כְּרֻתוֹת אֶל־הַמִּפְתָּן (שמואל א' ה, ד), מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה (יחזקאל מז, א), היא האסקופה התחתונה אשר ידרכו בה. וכן אמר התרגום סְקוֹפָא.

צ-פ-ע

The צֶפַע and the צִפְעֹנִי, a kind of snake; and in these letters cattle dung, and in that same sense offspring, sons and daughters.

The tzefa

כִּֽי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע (Yeshayahu 14:29), for out of the snake's root a tzefa will come forth; the word is pointed with segol.

Snakes and tzifonim

נְחָשִׁים צִפְעֹנִים (Yirmiyahu 8:17), snakes, tzifonim: its meaning is נחשים וצפעונים, snakes and tzifonim. Or צפעונים may describe the snakes, the צפעוני being the hard and fierce snake.

Dung, and offspring

צְפִיעֵי הַבָּקָר (Yechezkel 4:15), the tzefi'ei of the cattle, he explains as their dung; and likewise in this sense הַצֶּֽאֱצָאִים וְהַצְּפִעוֹת (Yeshayahu 22:24), the offspring and the tzefi'os, which he explains as the sons and the daughters, as though it said הצאצאים והצאצאות, the male and the female offspring. The Targum renders them sons and sons of sons.

כִּֽי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע (ישעיה יד, כט), בסגול. וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִֽשׁ (משלי כג, לב), נְחָשִׁים צִפְעֹנִים (ירמיה ח, יז), פירושו נחשים וצפעונים. או יהיה צפעונים תאר לנחשים והוא שיהיה הצפעוני הנחש הקשה והעז. צְפִועֵי [צְפִיעֵי] הַבָּקָר (יחזקאל ד, טו), פירוש צואתם. וכן בענין הזה הַצֶּֽאֱצָאִים וְהַצְּפִעוֹת (ישעיה כב, כד), פירוש הבנים והבנות וכאילו אמר הצאצאים והצאצאות. ואמר בו התרגום בְּנַיָא וּבְנֵי בְנַיָא.

ש-פ-ף

One line: שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח (Bereishis 49:17), a shefifon on the path, with no meaning given, only the word's form.

Form only

He says of שְׁפִיפֹן only that it follows the pattern of ישימון, wasteland. What it is, his entry does not say.

שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח (בראשית מט, יז), בשקל ישימון.

ש-ר-ף

To burn. The serpents called שְׂרָפִים are named for burning with their breath; the שְׂרָפִים who stand are angels of fire.

Burning

וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה (Bamidbar 19:5), and he shall burn the cow. וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ (Shemos 32:20), and he burned it in the fire, means that he melted the calf in the fire to undo its form, and afterwards ground it with a file, for gold does not burn but melts. וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵֽשׁ (Yirmiyahu 38:23), and you shall burn this city with fire, means that you will be the cause of the city's burning if you do not go out to the Kasdim, and it is as though you burned it.

The burning for kings

וּֽבְמִשְׂרְפוֹת אֲבוֹתֶיךָ (Yirmiyahu 34:5), and as with the burnings of your fathers, is the burning for kings of their bed and the vessels they used. So Chazal say (Sanhedrin 52b) that one burns for kings and it is not of the ways of the Emori, and that what is burnt for them is their bed and the vessels they used. Some explain the burning as a burning of incense, made for the dead so that the flesh should not stink, as it is written, וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים (Divrei HaYamim II 16:14), and they laid him on the bed which he had filled with spices, and then וַיִּשְׂרְפוּ ־לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה, and they burned for him a great burning; and so וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָֽׁם (Shmuel I 31:12), and they burned them there. That last, Radak writes, can also be read of burning the flesh: since days had passed, the flesh had perhaps bred worms, and they would not bury them so, with the worms, but burned the flesh and afterwards buried the bones, as it is written, וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ (Shmuel I 31:13), and they took their bones and buried them.

מְסָרְפוֹ, written with a samech

Some explain וּנְשָׂאוֹ דּוֹדוֹ וּמְסָֽרְפוֹ (Amos 6:10) as of this sense, and his uncle and the one who burns him shall carry him, although it is written with a samech. Radak has already written of it under the samech.

Misrefos Mayim

מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Yehoshua 11:8), Misrefos Mayim, is a place so called because its waters sprang up hot, like the hot springs of Teveria and others. Targum Yonasan renders it חַרְצֵי יַמָא, trenches of the sea; these, Radak explains, are trenches dug and filled with water drawn from the sea, which the sun burns until it turns to salt.

The burning serpent

עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף (Bamidbar 21:8), make yourself a burning serpent, and הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים (Bamidbar 21:6), the burning serpents, are named so because they burn with the breath of their mouth. שָׂרָף מְעוֹפֵֽף (Yeshayahu 14:29), a flying serpent: it is said that serpents are found in the land of Kush that have wings and fly with them; or מְעוֹפֵֽף means leaping far off, as though it were a bird.

Angels of fire

שְׂרָפִים עֹֽמְדִים (Yeshayahu 6:2), serafim standing, are מלאכי אש, angels of fire.

אֲשֶׁר שָׂרַף י"י (ויקרא י, ו), וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה (במדבר יט, ה), עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹֽף (שם). וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ (שמות לב, כ), פירוש התיך העגל באש לבטל צורתו ואחר כך טחנו בפצירה פים, כי הזהב לא ישרף אבל יותך. וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵֽשׁ (ירמיה לח, כג), פירוש אתה תהיה גורם שתהיה נשרפת העיר אם לא תצא אל הכשדים, וכאלו אתה שורף אותה. וְהִנֵּה שְׂרוּפָה בָּאֵשׁ (שמואל א' ל, ג), עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ (ישעיה א, ז). וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד־לִמְאֹֽד (דברי הימים ב' טו, יד), וּֽבְמִשְׂרְפוֹת אֲבוֹתֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִֽאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ (ירמיה לד, ה), הוא ששורפין על המלכים מטתן וכלי תשמישין. וכן בדברי רבותינו ז"ל (סנהדרין נב, ע"ב) שורפין על המלכים ולא מדרכי האמורי שנאמר בשלום תמות ובמשרפות אבותיך וגו' מכאן ששורפים על המלכים. ומה הן שורפין עליהן? מטתן וכלי תשמישן. ויש מפרשים השרפה לשון הקטרה יעשו למת כדי שלא יסריח בשרו. וכן כתוב וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַֽעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה וגו' (דברי הימים ב' טז, יד), וכן וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָֽׁם (שמואל א' לא, יב). ויש לפרש וישרפו אותם שם ששרפו הבשר. ולפי שנשתהו ימים אולי העלה הבשר רמה ולא רצו לקברם כן עם התולעים ושרפו הבשר ואחרי כן קברו העצמות. וכן כתוב (שם יג) וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ וגו'. לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה (ירמיה לו, כה). והשם הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף י"י (ויקרא י, ו), אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָֽה (במדבר יט, ו). ומשקל אחר וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת שִׂיד (ישעיה לג, יב), וּֽבְמִשְׂרְפוֹת אֲבוֹתֶיךָ (ירמיה לד, ה). והתאר גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ (דברים כט, כב), פירוש בגפרית ומלח תהיה שרפה כל ארצה. ושלא נזכר פועלו מהדגוש [פֻּעַל] וְהִנֵּה שׂרָף (ויקרא י, טז). והנפעל שָׂרוֹף יִשָּֽׂרְפוּ (שמואל ב' כג, ז), וְהָעִיר הַזֹּאת לֹא תִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ (ירמיה לח, יז). ויש מפרשים מזה הענין וּנְשָׂאוֹ דּוֹדוֹ וּמְסָֽרְפוֹ (עמוס ו, י), ואף על פי שנכתב בסמ"ך וכבר כתבנוהו באות הסמ"ך. מִשְׂרְפוֹת מַיִם (יהושע יא, ח), נקרא כן המקום לפי שהיו מימיו נובעין חמין כחמי טבריה וזולתם. ויונתן תרגם חַרְצֵי יַמָא. והוא שעושין חריצין וממשיכין לתוכן מים מן הים והחמה שורפתם והם נעשות מלח שלינ"ש בלע"ז. עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף (במדבר כא, ח), הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים (שם ו), נקראו כן לפי שהן שורפין בהבל פיהם. שָׂרָף מְעוֹפֵֽף (ישעיה יד, כט), אומרים כי יש נחשים ימצאו בארץ כוש יש להם כנפים ויעופו בהם. או פירוש מעופף מדלג למרחוק וכאילו הוא עוף. וכן בדברי רבותינו ז"ל (שבת כו, ע"א) אין מדליקים בצרי מפני שהוא עף, פירוש נע מן הנר ונרתז הנה והגה. שְׂרָפִים עֹֽמְדִים (שבת ו, ב), מלאכי אש.

ת-נ-ן

The tannin: on dry land a kind of snake, in the water a kind of great fish shaped like a snake; it is written too with a mem in place of the nun.

On land and in the water

וַיְהִי לְתַנִּֽין (Shemos 7:10), "and it became a tannin", and the plural אֶת־ הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים (Bereishis 1:21), "the great tanninim". Those spoken of on dry land are one of the kinds of snake, and those spoken of in the water one of the kinds of great fish shaped like snakes.

A mem in place of the nun

הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָֽרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו (Yechezkel 29:3), "the great tannim crouching in the midst of his rivers", and כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים (Yechezkel 32:2), "like a tannim in the seas": it is the way of the language for mem and nun to come one for the other, as מוֹף and נוֹף, Mof and Nof, and כְּמֹהֶם and כְּמֹהֶן, both meaning like them.

With the doubled letter dropped

In Eichah 4:3 the tannim חָלְצוּ שַׁד, "have drawn out the breast", and so מְעוֹן תַּנִּים (Yirmiyahu 9:10), "a lair of tannim". The feminine plural is לְתַנּוֹת מִדְבָּֽר (Malachi 1:3), "to the tannos of the wilderness", and the Targum renders תנים as ירודין, a word Radak does not explain.

Why it draws out the breast

On חָלְצוּ שַׁד, "they have drawn out the breast", the Targum in Megillas Eichah says that these creatures have breasts up to their faces, and when they suckle their young, so that the young should not see them, they choke them and eat them. Midrash Tanchuma says that when the tannin comes to suckle, its mother sees it from afar and draws out her breasts, so that it should suckle and not see them covered and refuse.

וַיְהִי לְתַנִּֽין (שמות ז, י), כְּפִיר וְתַנִּֽין (תהלים א, ג) ׄבְּלָעַנִו [בְּלָעַנִי] כַּתַּנִּין (ירמיה נא, לד). ובא במ"ם מקום הנו"ן הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָֽרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו (יחזקאל כט, ג), כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים (יחזקאל לב, ב), כי כן מנהג הלשון לבא מ"ם ונו"ן כאחד מוֹף ונוֹף, כְּמֹהֶם, כְּמֹהֶן. והקבוץ אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים (בראשית א, כא). הנזכרים ביבשה הם מין ממיני הנחשים, והנזכרים במים הם מין ממיני הדגים הגדולים כדמות הנחשים. ובנפול אות הכפל גַּם־תַּנִּין [תַּנִּים] חָלְצוּ שַׁד (איכה ד, ג), מְעוֹן תַּנִּים (ירמיה ט, י). ובקבוץ הנקבות לְתַנּוֹת מִדְבָּֽר (מלאכי א, ג), תרגום תַּנִּים יְרוֹדִין. ובמגלת איכה גַּם־תַּנִּין [תַּנִּים] חָלְצוּ שַׁד, אילן ירודתא אית להון מסון עד אפיהון כד אינון מנקן ית בניהון דלא ליהווין חמיין יתהון חנקן אכלין להון. ובמדרש תנחומא גַּם־תַּנִּין [תַּנִּים] חָלְצוּ שַׁד התנין הזה כשבא לינק אמו היא רואה אותו מרחוק וחולצת שדיה בשביל שיינק ולא יראה שדיה מכוסים ואינו יונק.

Radak, Sefer HaShorashim, Berlin 1847. Public domain, digitised by Sefaria from the National Library of Israel.

Sources

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Slithering Serpents and Sea Snakes - Part 1," What's in a Word?, Ohr Somayach, 1 July 2017.

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Slithering Serpents and Sea Snakes - Part 2," What's in a Word?, Ohr Somayach, 15 July 2017.

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Fun with Fish (Part 2/2)," What's in a Word?, Ohr Somayach, 5 June 2021.

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Slithering Serpents and Sea Snakes," What's in a Word? Synonyms in the Hebrew Language (book manuscript).

Cited in the essay: Bereishis 1:21 with Rashi and Rav Hirsch, 3:1-6, 49:17; Bamidbar 21:5-9 with Rabbi Yosef Bechor Shor; Yeshayahu 27:1 with Bava Basra 74b, 30:6 with Rashi, and 59:5 with Rashi and Radak; Yirmiyahu 8:17 with Rashi; Tehillim 58:6, 140:4; Iyov 20:16; Niddah 22b with Rashi; Yerushalmi Terumos 8:3; Avos d'Rabbi Nassan; the Midrash on the eches; Mahari Kara; Rabbi Shlomo Aharon Wertheimer, Beiurei Shemos Nirdafim s.v. נחש\פתן\תנין\שפיפון\צפע\אפעה\שרף; Rabbi Aharon Marcus; Rabbi Shlomo Ibn Parchon; Rabbi Yonah Ibn Janach; the Vilna Gaon; Malbim, Sefer HaCarmel (ח"א ערך צפע); Rabbi Shalom Buzaglo, Hadras Melech; Rabbi Natan Nata Shapiro, Megaleh Amukos; Rabbi Shlomo Pappenheim, Yerios Shlomo (עמ' 605 מהדו' צוריאל); Rabbi Avigdor the Frenchman; Rabbi Yaakov Tzvi Mecklenburg, HaKsav VeHaKabbalah; Sefer HaChochmah and the Torah commentary ascribed to Rabbi Elazar Rokeach of Worms, cited by Rabbi Yechiel Heilpern; Rabbi Yaakov Yisroel Stahl; Mitchell First; Benamozegh, Eim LaMikra to Bereishis 49:17.