society

prophet

At a glance

נביאnavi
prophet, spokesman
the mouth that brings Hashem's word; sent to rebuke, and feared (Malbim); sent to preach to the people (Chasam Sofer)
רואהroeh
seer
the earlier seer people came to (Malbim); sharp vision (Vilna Gaon); saw visions without a charge to spread them (Chasam Sofer)
חוזהchozeh
visionary
the later seer; the Aramaic word marks a vision less clearly grasped (Vilna Gaon)

In short

All three are words for a prophet, but they name different sides of the office. Navi is the prophet as mouth, the one who brings and speaks Hashem's word, and at Shemos 7:1 it plainly means spokesman. Roeh is the seer, the earlier kind; Malbim says individuals sought him out, and the Vilna Gaon that his vision was sharp. Chozeh is the later visionary, the Aramaic word for a seer, and the Gaon takes the switch to Aramaic as a sign that the later prophets grasped their visions less clearly.

Distinctions

Tanach has three words for a prophet, navi, roeh and chozeh (see Avos d'Rabbi Nasan ch. 34).

Navi (נביא)

Two accounts of the root.

  • Rashi (to Shemos 7:1 and Nechemiah 6:7) and Rashbam (to Bereishis 20:7) tie navi to niv, as in niv sefasayim (Yeshayahu 57:19), the fruit of the lips; a navi is one whose lips bear fruit. Rashbam defines the man Hashem calls a navi as one who is regularly with Him, speaks His words, and whose words He loves and whose tefillos He hears. Radak says the same at Shmuel I 9:9.
  • Against this, Ibn Ezra (to Shemos 7:1) rules the derivation untenable: navi and its cognates never appear in Tanach without an aleph, which suggests that the aleph belongs to the root, נ-ב-א. Rabbi Yonah Ibn Janach and Radak, each in his Sefer HaShorashim, take the same root; Rabbi Klein notes the tension in Radak's own two comments and does not resolve it.
  • Rav Hirsch (to Bereishis 20:7) also holds נ-ב-א, and reads it off the neighboring נ-ב-ע, "to flow from, to become the source of": a navi is the source from which Hashem's word issues, the vehicle through which His spirit speaks to man.
  • Rabbi Shlomo Pappenheim takes the biliteral ב-א, "come, bring": the navi's job is to bring Hashem's word to its intended audience, and in the case of Moshe and Aharon, Aharon was Moshe's navi because his role was that of a spokesman, to bring Moshe's words to Paroh.

In 2018 archaeologists found a seal inscribed with the name Yishaya followed by the letters נ-ב-י. Could it be the seal of Yeshayahu HaNavi? It could be, Rabbi Klein suggests, that this depends on the root of navi: if the aleph belongs to the root, then the word after Yishaya on a seal without an aleph is not navi but something else, such as "Nobite"; if the aleph is not part of the root, then it is possible the seal really was the prophet's.

Bereishis Rabbah (44:6), on hayah dvar Hashem el Avram bamachazeh: prophecy is called by ten names, among them chazon, hatafah, dibbur, amirah, tzivui, masa, mashal, melitzah and chidah. Which is the harshest? Rabbi Eliezer says chazon, Rabbi Yochanan says dibbur, and the Rabbanan say masa.

Roeh (רואה)

Shmuel I 9:9 states outright that what a later generation called a navi an earlier generation called a roeh. Malbim: the earlier prophet was called a roeh because his chief function was to see by ruach hakodesh and use that to help individuals uncover what was hidden from them, whether a lost object or a fault in themselves. Shaul, when his father's donkeys went missing, went to Shmuel to find them or to learn what sin had caused the loss (Shmuel I 9). A roeh was consulted; people came to him.

Chasam Sofer (Toras Moshe to Devarim 12:13): a roeh only saw visions from Hashem and was not charged to spread them, while a navi is a prophet Hashem sends to preach to the people. From this he explains Devarim 12:13 as meaning that only a navi may suspend the prohibition of offering outside the Mikdash for the moment, as Eliyahu did on Mount Carmel, and a roeh may not.

Navi against roeh as a historical shift

Malbim continues: when the nation declined, a different kind of prophet appeared. The navi was Hashem's messenger sent to rebuke the nation for its sins and turn it back, generally addressing the public rather than the individual, and he was feared. Where the roeh was sought out, the navi was one people tended to run from.

Chozeh (חוזה)

The Vilna Gaon (to Mishlei 22:12 and Yeshayahu 1:1): navi names the prophet's mouth (niv), while roeh and chozeh name his seeing. Within the seeing there are two ranks. Roeh is the Hebrew word for one who sees and belongs to the earliest prophets, whose visions were sharp; chozeh is the Aramaic word for one who sees, and later prophets bear the Aramaic term because Hebrew is considered the more spiritually attuned language, so the Aramaic marks a vision less clearly grasped. Accordingly the earlier prophet's vision is a mareh and the later prophet's a chazon or machazeh. Machazeh denotes a lower level of prophecy; Rabbi Aharon Marcus points out that this is the type Avraham Avinu experienced before his milah (Bereishis 15:1) and, later, the heathen prophet Bilaam (Bamidbar 24:4, 24:16).

Navi as spokesman (Shemos 7:1)

Hashem tells Moshe that Aharon "will be your navi," which does not seem to mean Moshe's prophet but something else. Targum Onkelos and Rasag (both to Shemos 7:1): Aharon was to serve as Moshe's meturgaman, his interpreter, translator and spokesman before Paroh. The root of meturgaman/targum seems to be ר-ג-ם, which has no other cognates in Hebrew but in Ugaritic means "saying," so that the Hebrew word for translating from one language into another is itself derived from the word for "saying" in a different language.

Also discussed in

Radak on these roots

Sefer HaShorashim

ח-ז-ה

To see, some of it plain seeing and some the sight of prophecy, with the nouns for vision and the seer; a separate sense, to be entangled; and the breast of an offering.

Seeing

יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־ חָזָה נָקָם (Tehillim 58:11), the righteous man rejoices when he sees vengeance; וְזֶֽה־ חָזִיתִי וַֽאֲסַפֵּֽרָה (Iyov 15:17), this I have seen and will tell; וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵֽינוּ (Michah 4:11), let our eyes look upon Tzion. All of them are the sense of seeing, and the Targum of רָאָה (Bereishis 29:10) is חֲזָא; of them some are plain seeing and some the sight of prophecy.

The nouns of vision

מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיוֹן (Yeshayahu 22:1), the burden of the valley of vision; כְּחֶזְיוֹן לָֽיְלָה (Iyov 20:8), like a night vision, and in the plural מֵֽחֶזְיוֹנוֹת לָיְלָה (Iyov 4:13), out of night visions; חָזוֹן נִרְאָה אֵלַי (Daniel 8:1), a vision appeared to me, without the yud; בַּֽמַּֽחֲזֶה לֵאמֹר (Bereishis 15:1), in a vision, saying; and חָזוּת קשׁה (Yeshayahu 21:2), a hard vision.

Window facing window

וּמֶחֱזָה אֶל־ מֶחֱזָה (Melachim I 7:4), window opposite window, is the feminine form, and Targum Yonasan renders it וּזְוִי לָקֳבֵיל זְוִי, an opening facing an opening.

What was made with the grave

וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה (Yeshayahu 28:15), and with the grave we have made a chozeh. Rabbi Yonah explained it so: we have already set a watchman with the grave who will let us know when it is coming, and when its time draws near we will push it off. It may also be that the word is of the pattern of כָל־ חֹזֶה לֵאמֹר (Melachim II 17:13), every seer, saying: that is, a vision we have made with the grave, and a covenant we have cut with it that it not take us. Apart from this, עַל דִּבְרֵי חוֹזָֽי (Divrei HaYamim II 33:19), upon the words of the seers, stands for חוזים, like וְאֹֽרְגִים חוֹרָֽי (Yeshayahu 19:9), and the weavers of white cloth, and others of their kind.

Another sense, being entangled

בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶֽה (Iyov 8:17) is a different sense, which he explains as יסתבך, it becomes entangled: among a house of stones it is entangled. He ties it to קֶרֶן חָזוּת (Daniel 8:5), a horn of chazus. The chacham Rabbi Yehudah put וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה into the sense of בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶֽה, and Radak writes that we do not know what his view of the two of them was.

The breast of the offering

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־ הֶחָזֶה (Vayikra 8:29), and Moshe took the breast; חֲזֵה הַתְּנוּפָה (Vayikra 7:34), the breast of the waving; in the plural עַל־ הֶֽחָזוֹת (Vayikra 9:20), upon the breasts. Of the word he says only that it is known.

יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם (תהלים נח, יא), וְזֶֽה־חָזִיתִי וַֽאֲסַפֵּֽרָה (איוב טו, יז), כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם (איוב כו, יב), אֲשֶׁר אֲנִי אֶֽחֱזֶה־לִּי (איוב יט, כז). וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה (ישעיה כח, טו), פירשו רבי יונה כן, כבר שמנו צופה עם שאול שיודיענו עת בואו ובקרבת עתו נדחה אותו. שְׂמֹאול בַּֽעֲשׂתוֹ וְלֹא־אָחַז (איוב כג, ט), וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵֽינוּ (מיכה ד, יא). ובהראות למ"ד הפעל רָמָה יָֽדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן (ישעיה כו, יא). והשם בהראות למ"ד הפעל מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיוֹן (ישעיה כב, א). כְּחֶזְיוֹן לָֽיְלָה (איוב כ, ח). והקבוץ מֵֽחֶזְיוֹנוֹת לָיְלָה (איוב ד, יג), וּמֵֽחֶזְיֹנוֹת תְּבַֽעֲתַֽנִּי (איוב ו, יד). ומבלי הראות היו"ד חָזוֹן נִרְאָה אֵלַי (דניאל ח, א). ומשקל אחר בַּֽמַּֽחֲזֶה לֵאמֹר (בראשית טו, א). ובלשון נקבה וּמֶחֱזָה אֶל־מֶחֱזָה (מלכים א' ז, ד), ויונתן תרגם וּזְוִי לָקֳבֵיל זְוִי. ומשקל אחר כָּל־נְבִיאֵו [נְבִיאֵי] כָל־חֹזֶה לֵאמֹר (מלכים ב' יז, יג), ויתכן כי כמהו וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה (ישעיה כח, ט), כלומר מחזה עשינו עם שאול וברית כרתנו עמו שלא יקחנו. ומשקל אחר וּבַֽחֲזוֹת יֶעְדֹּי [יֶעְדּוֹ] הַחֹזֶה (דברי הימים ב' ט, כט). ומשקל אחר חָזוּת קשׁה (ישעיה כא, ב), וְחָזֽוּתְכֶם אֶת־שְׁאוֹל (ישעיה כח, יח), כלם ענין ראיה. ותרגום רָאָה (בראשית כט, י) חֲזָא יש מהם ראיה ממש ויש מהם מראה הנבואה. עַל דִּבְרֵי חוֹזָֽי (דברי הימים ב' לג, יט), כמו חוזים, כמו וְאֹֽרְגִים חוֹרָֽי (ישעיה יט, ט), והדומים להם כמו שכתבנו בחלק הדקדוק. וענין אחר בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶֽה (איוב ח, יז), פירושו יסתבך מן קֶרֶן חָזוּת (דניאל ח, ה). והחכם רבי יהודה הכניס וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה בענין בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶֽה ולא ידענו מה היתה דעתו בענינם. וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הֶחָזֶה (ויקרא ח, כט), חֲזֵה הַתְּנוּפָה (ויקרא ז, לד). והקבוץ וַיָּשִׂימוּ אֶת־הַֽחֲלָבִים עַל־הֶֽחָזוֹת (ויקרא ט, כ), וידוע הוא.

נ-ב-א

A prophet, and to prophesy: to receive prophecy from Hashem and speak it to those one is sent to. A נְבִיאָה is a prophetess, and also a prophet's wife.

Aharon as Moshe's prophet

יִהְיֶה נְבִיאֶֽךָ (Shemos 7:1), he shall be your prophet, answers to יִֽהְיֶה־לְּךָ לְפֶה (Shemos 4:16), he shall be a mouth for you: as the prophet speaks to the people on the mission of Hashem, so Aharon speaks on Moshe's mission whatever Moshe tells him.

The prophetess

וָֽאֶקְרַב אֶל־ הַנְּבִיאָה (Yeshayahu 8:3), and I drew near to the prophetess: she is called a prophetess because she was the prophet's wife.

Was Noadiah a woman?

וְגַם לְנֽוֹעַדְיָה הַנְּבִיאָה (Nechemiah 6:14), and also to Noadiah the prophetess. Rabbi Yonah wrote that the word is like הַנָבִיא, the prophet, Noadiah being no woman, and wrote further that it has been said he is Shemayah ben Delayah, called Noadiah for saying to Nechemiah נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָֽאֱלֹהִים (Nechemiah 6:10), let us meet at the house of Hashem. Radak rejects this: the language does not make a feminine into a masculine or a masculine into a feminine, and he has written of some of the like cases, and his view of them, in the grammar section. Noadiah was a woman, a false prophetess whom Sanvalat and Toviah hired to frighten Nechemiah, as other false prophets were hired to frighten him, as it says וליתר הנביאים אשר מיראים אותי (Nechemiah 6:14), and to the rest of the prophets who were making me afraid.

Why the verb takes a passive form

The verb comes in the form of the passive because its sense is the receiving of prophecy from Hashem and the speaking of it to the one he is sent to, a single man or many. So אֲשֶׁר נִבֵּאתָ (Yirmiyahu 28:6), which you prophesied; וְנִבֵּאתִי כַּֽאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי (Yechezkel 37:7), and I prophesied as I was commanded; and הִנָּבֵא בֶן־אָדָם (Yechezkel 38:14), prophesy, son of man. מַדּוּעַ נִבֵּיתָ (Yirmiyahu 26:9), why have you prophesied, is written with a yud.

The reflexive form

הֵמָּה מִֽתְנַבְּאִים (Yirmiyahu 14:14), they prophesy; וַיִּֽתְנַבְּאוּ עַד לַֽעֲלוֹת הַמִּנְחָה (Melachim I 18:29), and they prophesied until the offering of the minchah; הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל (Yirmiyahu 23:13), they prophesied by the Baal, whose regular form would be הִתְנַּבְּאוּ. At וַיִּתְנַבֵּא בְתוֹךְ־הַבַּיִת (Shmuel I 18:10), and he prophesied inside the house, the Targum has וְאִישְׁתַּטִי בְּגוֹ בֵיתָא, and he acted as a madman inside the house.

וְלֹֽא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל (דברים לד, י), יִהְיֶה נְבִיאֶֽךָ (שמות ז, א), כמו שאמר יִֽהְיֶה־לְּךָ לְפֶה (שמות ד, טז), כמו שהנביא מדבר לעם בשליחות האל, כן ידבר הוא בשליחותך מה שתאמר לו, כמו שאמר וְאַתָּה תִּֽהְיֶה־לּוֹ לֵֽאלֹהִֽים (שם). וַיַּרְא אֶת־לַֽהֲקַת הַנְּבִיאִים (שמואל א' יט, כ). וָֽאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה (ישעיה ח, ו), לפי שהיתה אשת הנביא קראה נביאה. וְגַם לְנֽוֹעַדְיָה הַנְּבִיאָה (נחמיה ו, יד), כתב רבי יונה כי הוא כמו הַנָבִיא כי אין נועדיה אשר אשה. וכתב וכבר אמרו כי הוא שמעיה בן דליה וקראו נועדיה בעבור אמרו לו נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָֽאֱלֹהִים (נחמיה ו, י). וזה לא יתכן בלשון לעשות הנקבה זכר והזכר נקבה. וכבר כתבנו מקצת מן הדומים כן בחלק הדקדוק, וכתבנו דעתינו בהם שם. ונועדיה היתה אשה נביאת שקר שכרוה סנבלט וטוביה להפחיד נחמיה, וכן שֹכר נביאי שקר אחרים להפחידו כמו שאמר וליתר הנביאים אשר מיראים אותי (נחמיה ו, יד). והנפעל ממנו יָקֵם י"י אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ (ירמיה כח, ו). ונכתב ביו"ד מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵֽׁם־י"י (ירמיה כו, ט), וְנִבֵּאתִי כַּֽאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי (יחזקאל לז, ז), עַל יַד־אָסָף הַנִּבָּא (דברי הימים א' כה, ב), וּלְעִתִּים רְחוֹקוֹת הוּא נִבָּֽא (יחזקאל יב, כז), בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא אֶל־נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבָּאִים (יחזקאל יג, ב), בקמץ ושאר נבְּאים הנבְּאים בשוא. אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ י"י שָׁם לְהִנָּבֵא (ירמיה יט, יד), הִנָּבֵא בֶן־אָדָם (יחזקאל לח, יד). והמקור בתוספות תי"ו אִישׁ מֵֽחֶזְיֹנוֹ בְּהִנָּֽבְאֹתוֹ (זכריה יג, ד). ובא הענין הזה בלשון נפעל לפי שענינו קיבול הנבואה מהאל ולדבר בה אל השלוח אליו יחיד או רבים. וההתפעל הֵמָּה מִֽתְנַבְּאִים (ירמיה יד, יד), וַיִּֽתְנַבְּאוּ עַד לַֽעֲלוֹת הַמִּנְחָה (מלכים א' יח, כט), הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל (ירמיה כג, יג), משפטו הִתְנַּבְּאוּ. וכן וְהִנַּבֵּאתִי כַּֽאֲשֶׁר צִוָּנִי (יחזקאל לז, י), משפטו הִתְנַּבֵּאתִי. הַמִּתְנַבְּאוֹת מִלִּבְּהֶן (יחזקאל יג, יז), וַיִּתְנַבֵּא בְתוֹךְ־הַבַּיִת (שמואל א' יח, י), תרגומו וְאִישְׁתַּטִי בְּגוֹ בֵיתָא. ובאה מלת וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם (שמואל א' י, ו) על דרך בעלי הה"א. וכן וַיְכַל מֵֽהִתְנַבּוֹת (שמואל א' י, יג).

נ-י-בhe files it under נוב

Fruit and herbage coming out and growing; likewise wealth increasing, and speech, which is the fruit of the tongue.

Growing and bearing

חַיִל כִּי יָנוּב (Tehillim 62:11), when wealth increases, and עוֹד יְנוּבוּן (Tehillim 92:15), they will still bear fruit in old age. The noun is מִתְּנוּבֹת שָׂדָֽי (Eichah 4:9), from the yield of the field, and the sense of them all is fruit and herbage coming out and growing. The word is used likewise of the increase of wealth and delight and good, which is like the growth of plants, going on and growing, as in חַיִל כִּי יָנוּב and עוֹד יְנוּבוּן.

Speech as the tongue's fruit

פִּֽי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה (Mishlei 10:31), the mouth of a tzaddik brings forth wisdom: the word is used likewise of speech, which is the fruit of the tongue. The noun is ניב שפתים (Yeshayahu 57:19), the speech of the lips, and וְנִיבוֹ נִבְזֶה אָכְלֽוֹ (Malachi 1:12), its speech, its food, is despised.

What the new wine does to the young

וְתִירוֹשׁ יְנוֹבֵב בְּתֻלֽוֹת (Zecharyah 9:17), and new wine יְנוֹבֵב the maidens, can be read from growing, as his father explains it: כִּי מַה־טּוּבוֹ וּמַה־יָפְיוֹ, how great is its goodness and its beauty, is how good the grain and the wine that make those young men and those maidens grow, when they ask rain of Hashem and He gives grass in the field to every man (Zecharyah 10:1); so from Hashem's help and from the plenty of grain and wine the young men and maidens are fair and strong. In the four-letter form, a verb that passes on to a third, it is read otherwise: the grain and the wine gladden the young men and the maidens and make them bring forth songs and melodies, that is, they will eat and drink and rejoice on the day of that deliverance.

חַיִל כִּי יָנוּב (תהלים סב, יא), עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָ (תהלים צב, טו). ויש לפרש מזה וְתִירוֹשׁ יְנוֹבֵב בְּתֻלֽוֹת (זכריה ט, יז). ופירוש הפסוק כי מַה־טּוּבוֹ וּמַה־יָפְיוֹ (שם), רוצה לומר מה טוב הדגן והיין שיגדל אותם בחורים ואותם בתולות בעת שישאלו מי"י מטר ולכל לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶֽה (זכריה י, א) יִתֵּן, על כן מעזרת האל ומרוב הדגן והתירוש ומטובו יהיו הבחורים והבתולות יפים וחזקים. כן פירשו אדוני אבי ז"ל. והשם מִתְּנוּבֹת שָׂדָֽי (איכה ד, ט), ענינם ענין יציאת הפירות והעשבים וגידולם. וכן בענין הִרְבּוּת העושר והעדן והטוב שהוא כגדול הצמחים הולך וגדל כמו שאמר חַיִל כִּי יָנוּב, עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה. וכן בענין הדבור כי הוא פרי הלשון פִּֽי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה (משלי י, לא). והשם נִוב [נִיב] שְׂפָתָיִם (ישעיה נז, יט), וְנִיבוֹ נִבְזֶה אָכְלֽוֹ (מלאכי א, יב). והפעל המרובע [פִּעֵל] והוא יוצא לשלישי וְתִירוֹשׁ יְנוֹבֵב בְּתֻלֽוֹת (זכריה ט, יז), פירוש הדגן והתירוש ישמח הבחורים והבתולות וינובב אותם שירים וזמירות, רצה לומר שיאכלו וישתו וישמחו ביום התשועה ההיא.

ר-א-ה

To see, with the eyes and with the heart, which is to understand; מַרְאֶה and מַרְאָה, a sight and a vision; רֹאֶה, seeing, which he reads as prophecy.

Seeing with the heart

וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָֽעַת (Koheles 1:16), my heart saw much wisdom and knowledge. וַיַּרְא יַֽעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר (Bereishis 42:1), Yaakov saw that there was grain, is either that he saw the people of the land going to Mitzrayim to buy grain, or that he saw in his heart, that is, he understood from what he had heard and seen, as the heart saw in Koheles. הַדּוֹר אַתֶּם רְאוּ (Yirmiyahu 2:31), you, O generation, see, is, give your mind to the word of Hashem; and of the heart's seeing too is רְאֵה דְבָרֶיךָ טוֹבִים וּנְכֹחִים (Shmuel II 15:3), see, your words are good and right, that is, give your mind and understand.

The other senses lent to sight

Because the eye's perception is greater than the rest, the other senses are spoken of as seeing: וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת (Shemos 20:15), all the people saw the sounds, and רְאֵה רֵיחַ בְּנִי (Bereishis 27:27), see the smell of my son.

רֹאֶה, seeing, read as prophecy

שָׁגוּ בָּֽרֹאֶה (Yeshayahu 28:7), they erred in the seeing, is, they erred in prophecy; his father read it as, they erred in a thing seen by every man. רֹאֶה there is taken as a noun, the seeing, and with the suffix of the one speaking, אַֽחֲרֵי רֹאִֽי (Bereishis 16:13) is, after my prophecy; so Rabbi Yaakov ben Elazar wrote, and Radak says it is right. Radak also reads the same words as, after the One who sees me, that is, the One who appeared to me and saw me in my affliction.

Seeing as giving thanks

לֹֽא־ אֶרְאֶה יָהּ (Yeshayahu 38:11), I shall not see Hashem, Rav Saadiah Gaon explained in the sense of thanksgiving, and Radak says it is right, since to see the Creator is to give thanks and praise before Him and to consider His ways.

Seeing in war

Seeing is used too of war: וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדּוֹ כִּרְאֹתוֹ אֹתֽוֹ (Melachim II 23:29), and he killed him at Megiddo when he saw him, that is, when he fought him; and so נִתְרָאֶה פָנִֽים (Melachim II 14:8), let us look one another in the face. Some read לָמָּה תִּתְרָאֽוּ (Bereishis 42:1) in this sense too, why do you face one another; or it is read, why do you show yourselves as though you were sated and had food with you, when all the rest of the world is going to buy grain and you sit where you are.

What is due

It is used too of what is owed and fixed: הָרְאֻיוֹת לָֽתֶת־לָהּ (Esther 2:9), those due to be given her, that is, maidens of standing who were fit to wait on her.

Whether looking can be contempt

Some read הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ ־בִֽי (Tehillim 22:18), they look, they gaze at me, as contempt, and so לְרַֽאֲוָה בָֽךְ (Yechezkel 28:17), to gaze at you. Radak holds there is no need to take them out of their own sense, and so Yonasan renders לְרַֽאֲוָה בָֽךְ as לְאִסְתַכְּלָא בָךְ, to look at you.

The eyes, sight, and אֵל רֳאִי

The eyes are הָרֹאוֹת, the seers, in וְחָֽשְׁכוּ הָרֹֽאוֹת (Koheles 12:3), and the seers are darkened. The noun is רֹאִי, sight: יִכֶל בְּשָׂרוֹ מֵרֹאִי (Iyov 33:21), his flesh wastes away from sight, and וְטוֹב רֹאִי (Shmuel I 16:12), and good to look upon. With the short vowel, אַתָּה אֵל רֳאִי (Bereishis 16:13), You are a God of seeing, is, a God of seeing in that a man is able to see You. And כִּי אָֽמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי, for she said, have I even here seen, is how she knew he was an angel: while he was still speaking with her he vanished from her eyes and she did not see him. That is what her words mean: I saw nothing after him when he parted from me, though the way of the world is that one goes on seeing a man after he parts, until he is far off and passes from sight.

A mirror

חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָֽק (Iyov 37:18), strong as a cast mirror, and בְּמַרְאֹת הַצֹּבְאֹת (Shemos 38:8), of the mirrors of the women who gathered: this is the vessel in which one looks at one's face.

What else the letters carry

וְהֵסִיר אֶת־ מֻרְאָתוֹ (Vayikra 1:16), and he shall remove its crop, the מֻרְאָה being the bird's crop, as the Targum has it; וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹֽאִי (Nachum 3:6), and I will make you as filth, is of the sense of filth and soiling, and from this is מֹרְאָה in הוֹי מֹֽרְאָה וְנִגְאָלָה (Tzefaniah 3:1), woe to her that is soiled and defiled. Of וְהָֽרָאָה וְאֶת־הָאַיָּה (Devarim 14:13), and the ra'ah and the ayah, Chazal say (Chullin 63b) that the ra'ah is the da'ah, and that it is called ra'ah because it sees exceedingly.

כִּֽי־רָאָה י"י (בראשית כט, לב), רָאֹה רָאִיתִי (שמות ג, ז). וָֽאָסִיר אֶתְהֶן כַּֽאֲשֶׁר רָאִֽיתִי (יחזקאל טז, נ), פירוש כאשר ראיתי רעתם. או פירושו כמו שנראה לי. וכן תרגם יונתן כְּמָא דִגְלֵי קֳדָמַי. וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָֽעַת (קהלת א, טז), לֶךְ־נָא רְאֵה אֶת־שְׁלוֹם אַחֶיךָ (בראשית לז, יד). וַיַּרְא יַֽעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר (בראשית מב, א), פירוש ראה כי אנשי הארץ הולכים לשבור בר במצרים. או ראה בלבו כלומר הבין לפי ששמע וראה, כמו לבי ראה הרבה חכמה ודעת. הַדּוֹר אַתֶּם רְאוּ דְבַר־י"י (ירמיה ב, לא), כלומר תנו דעתכם לדבר י"י. וכן בראיית הלב רְאֵה דְבָרֶיךָ טוֹבִים וּנְכֹחִים (שמואל ב' טו, ג), כלומר תן דעתך והבין. וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ (ויקרא כ, יז), עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ (מיכה ז, י), הנו"ן דגושה שלא כמשפט. אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ (ישעיה ס, ה), הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽי (תהלים כב, יח), וְעֵינָיו אֶל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶֽינָה (ישעיה יז, ו), שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽה (תהלים צ, טו), שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶֽה (קהלת ח, טז), חַמּוֹתִי רָאִיתִי אֽוּר (ישעיה מד, טז), אָמַרְתְּ אֵין רֹאָנִי (ישעיה מז, י), קמץ גדול תחת קמץ קטן. אַֽחֲרֵי רֹאִֽי (בראשית טז, יג), רואה אותי רצה לומר הנראה אלי וראה אותי בעניי. וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יוֹסֵף (בראשית מח, ח), פירוש ראם ולא הכירם כי לא יכול לראות היטב וזהו לֹא יוּכַל לִרְאוֹת (בראשית מח, י). ולפי שהרגשת העין היא גדולה משאר ההרגשות נשאלות שאר ההרגשות לה כמו וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת (שמות כ, יח), רְאֵה רֵיחַ בְּנִי (בראשית כז, כז). לֹֽא־אֶרְאֶה יָהּ (ישעיה לח, יא), פירשו הגאון רב סעדיה כטעם הודאה. ונכון הוא כי ראות הבורא הוא ההודאה והשבח לפניו והתבונן בדרכיו. וְלֹא יִרְאֶ [יִרְאֶה] כִּֽי־יָבֹא חֹם (ירמיה יז, ח), על דרך משל כאילו לא יראה החום ולא ייבש בעבור החום הבא לעולם כאילו אינו רואה אותו. וכן וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבוֹא טוֹב (ירמיה יז, ו), והטוב לעץ הוא המטר. וְחָֽשְׁכוּ הָרֹֽאוֹת (קהלת יב, ג), העינים. ויש בענין ראיית המלחמה וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדּוֹ כִּרְאֹתוֹ אֹתֽוֹ (מלכים ב' כג, כט), כלומר בהלחמו אותו. וכן נִתְרָאֶה פָנִֽים (מלכים ב' יד, ח). ויש מפרשים כן לָמָּה תִּתְרָאֽוּ (בראשית מב, א). או פירוש לָמָּה תִּתְרָאֽוּ למה תראו עצמכם שאתם שבעים ויש עמכם אוכל כי כל שאר העולם הולכים לשבור שבר ואתם יושבים. ובענין מה שהוא חוב וחוק הָרְאֻיוֹת לָֽתֶת־לָהּ (אסתר ב, ט), כלומר נערות נכבדות שהיו ראויות לשמשה. ויש מפרשים הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽי (תהלים כב, יח), ענין בזיון. וכן לְרַֽאֲוָה בָֽךְ (יחזקאל כח, יז) הָרְאֻיוֹת לָֽתֶת־לָהּ (איוב מא, כו), ואין צריך להוציאם מענינם. וכן תרגם יונתן לְרַֽאֲוָה בָֽךְ לְאִסְתַכְּלָא בָךְ. והשם יִכֶל בְּשָׂרוֹ מֵרֹאִי (איוב לג, כא), לֹֽא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי (איוב ו, ח) וְטוֹב רֹאִי (שמואל א' טז, יב). ובקמץ חטף אַתָּה אֵל רֳאִי (בראשית טז, יג), כלומר אל ראות אתה שיוכל אדם לראותך. כִּי אָֽמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי (שם), כלומר בזה הכירה שהיה מלאך, כי בעוד שהיה מדבר עמדה נעלם מעיניה ולא ראתהו. וזהו פירוש הגם הלם ראיתי, כלומר שלא ראיתי אחריו דבר כשנפרד ממני כדרך העולם שיראה אחר שנפרד ממנו עד שיהא רחוק ויתעלם מעיניו. ומשקל אחר שָׁגוּ בָּֽרֹאֶה (ישעיה כח, ז), כלומר בנבואה. ואדוני אבי ז"ל פירש בדבר שהוא נראה לכל אדם הם שגו בו. ופירוש רואה שם הראיה. ובכנוי המדבר אַֽחֲרֵי רֹאִֽי (בראשית טז, יג), כלומר נבואתי. כן כתבו רבי יעקב בן אלעזר. ונכון הוא. וכן כתב וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה (ישעיה כח, טו), שם בפלס שֹׁאֶה מן הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם (תהלים לה, יז) יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ (דברים יא, יד). ומשקל אחר הַמֵּבִין בִּרְאֹת הָֽאֱלֹהִים (דברי הימים ב' כו, ה), כלומר בנבואת האלהים. וענין אחר כִּי אִם־רְאיּת [רְאוּת] עֵינָֽיו (קהלת ה, י). והנפעל לֹֽא־נִהְיְתָה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה כָּזֹאת (שופטים יט, ל), וַיֵּרָא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ (שמואל ב' כב, יא), כִּי בֶּֽעָנָן אֵֽרָאֶה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת (ויקרא טז, ב). וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹֽשׁוּ (ישעיה סו, ה), פירוש הקדוש ברוך הוא יהיה נראה ונגלה בשמחתכם והם יבושו. לַֽי"י הַנִּרְאֶה אֵלָֽיו (בראשית יב, ז). וההתפעל נִתְרָאֶה פָנִֽים (מלכים ב' יד, ח), לָמָּה תִּתְרָאֽוּ (בראשית מב, א). ושלא נזכר פעלו מהדגוש [פֻּעַל] וְשֻׁפּיּ [וְשֻׁפּוּ] עַצְמֹתָיו לֹא רֻאֽוּ (איוב לג, כא), והאל"ף נדגשה. והפעל הכבד [הִפְעִיל] אֲשֶׁר הֶרְאָה י"י (במדבר ח, ד), הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ (דברים לד, ד). ובא וְהַרְאֵיתִי גוֹיִם מַעְרֵךְ (נחום נ, ה), בפתח הה"א שלא כמנהג. אַרְאֶנּוּ נִפְלָאֽוֹת (מיכה ו, טו), וְנַחַת זְרוֹעוֹ יַרְאֶה (ישעיה ל, ל), וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ (מלכים ב' יא, ד). והשם ממנו נֶחְמָד לְמַרְאֶה (בראשית ב, ט), הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶֽה (דניאל ח, טז), וָֽאֶשְׁתּוֹמֵם עַל־הַמַּרְאֶה (דניאל ח, כו) והקבוץ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ (קהלת יא, ט), הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָֽל (איוב מא, א). ובלשון נקבה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע (במדבר יב, ו), וְרָאִיתִי אֲנִי דָֽנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה (דניאל י, ז). והקבוץ בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה (בראשית מו, ב). ושלא נזכר פעלו ממנו [הָפְעַל] וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵֽן (ויקרא יג, מט). חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָֽק (איוב לז, יח), בְּמַרְאֹת הַצֹּבְאֹת (שמות לח, ח), הוא הכלי שמסתכלין בו הפנים. וכבר פירשתי כִּרְאִי מוּצָֽק בשרש יָצַק, ובְּמַרְאֹת הַצֹּבְאֹת בשרש צָבָא. וענין אחר וְהֵסִיר אֶת־מֻרְאָתוֹ בְּנֹֽצָתָהּ (ויקרא א, טז), והוא הזפק כתרגומו. ובשרש נָצָה פירשנוהו. ומשקל אחר וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹֽאִי (נחום ג, ו), ענין טינוף ולכלוך. והפעול מהפעל הכבד מזה [הֻפְעַל] הוֹי מֹֽרְאָה וְנִגְאָלָה (צפניה ג, א), ובא החולם תחת קמץ חטף. וְהָֽרָאָה וְאֶת־הָאַיָּה (דברים יד, יג), אמרו רבותינו ז"ל (חולין סג, ע"ב) רָאָה זו דָּאָה ולמה נקרא שמה ראה שרואה ביותר.

Radak, Sefer HaShorashim, Berlin 1847. Public domain, digitised by Sefaria from the National Library of Israel.

Rav Pappenheim on this root

Cheshek Shlomo

ב-א

In English, our account of his entry

Coming: joining the fixed goal one moves toward, the opposite of going out. From ב, the letter of attachment, it holds both the motion to a place and the arrival in it.

Coming needs a fixed goal

Coming is joining the boundary one is heading for, the opposite of going out (יציאה), which is parting from a boundary. It is a relative term, said only with respect to the boundary that is its end, and only where that boundary is fixed and stays in its place. Where it is not fixed, one cannot say of the one coming that his coming is complete: one may say that he drew near or approached (שקרב או נגש), but not that he came. Where it is fixed, בא is said even while he is still on the way, since he must reach it in the end: והנה עשו בא (Bereishis 33:1), and behold, Esav was coming, though he had not yet arrived; as he draws ever nearer to the fixed point, we see it as though the coming were already complete. And ביאה, coming, is said only of one who, having reached the boundary he sought, stops moving; of one who is still in motion it is not clear that the coming is complete.

The sun comes only when it sets

So בא is said of the sun only at its setting, כי בא השמש (Bereishis 28:11), for the sun had come in, and not at its rising. From where we stand it would fit the sunrise better, since we are the boundary and the sun comes toward us; but after rising it is still in motion and does not rest, so ביאה, coming, does not apply to it. When it sets and we no longer see it moving, we may say כי באה, for it has come, as though it had found the point it sought on the western horizon and come to rest there.

מבוא and מבוי, the entry

The noun of place is מבוא, an entry: מבוא השמש (Devarim 11:30), the going in of the sun, and מבוא העיר (Shoftim 1:24), the entry of the city. In the language of Chazal it is מבוי, as מבוי שהוא גבוה (Eruvin), an alley that is high, on the pattern of ראוי, fit, and מצוי, found; in the plural מבואות, as שתופי מבואות (Eruvin 79b), the partnerships of the alleys. A מבוי, then, is the entry of the street: not the street itself, though it takes in both; what is meant is the open space of the street through which one comes into the houses and courtyards.

To bring, and the verb's other forms

The verb of bringing is הביא, he brought, and מובא, brought: כי הובאו בית יוסף (Bereishis 43:18), that they had been brought into Yosef's house, that is, made to come by another. The verb is never found in the simple passive, so that it should not be confused with נביא, prophet, and נבואה, prophecy. It comes without its alef, ויבו ירבעם (Melachim I 12:12), and Yeravam came, and הנני מבי עליך (Melachim I 21:21), behold, I am bringing upon you; and with a tav added, תבואתה לראש יוסף (Devarim 33:16), let it come upon the head of Yosef, and תבואתך טובה (Iyov 22:21), good will come to you.

תבואה, produce

From the root comes תבואה, what the ground grows, grain and the fruit of trees alike: כתבואת גרן וכתבואת יקב (Bamidbar 18:30), as the yield of the threshing floor and as the yield of the winepress. It is named for the bringing forth that the earth brings. It is a noun of the verb, but not of the simple form, since it does not speak of coming; it is of the causative, which speaks of bringing. The sense is that of יבול, what the earth carries forth; see his explanation at the root בל. It is said also of the fruit of thought and deed: ותבואתי מכסף נבחר (Mishlei 8:19), and my yield is better than choice silver; תבואת רשע לחטאת (Mishlei 10:16), the yield of the wicked is for sin; תבואת שפתיו ישבע (Mishlei 18:20), with the yield of his lips he is sated.

Whoever loves a crowd has no yield

ומי אוהב בהמון לא תבואה (Koheles 5:9), and whoever loves a crowd has no yield: the one who loves a crowd of workers to do his work, for some people love bustle and like their affairs run on a large scale. Such a man never makes a profit and gains nothing from the many hands, for ברבות הטובה רבו אוכליה (Koheles 5:10), when good increases, those who eat it increase, and his wage goes out in his loss: as the good grows with the number of workers, so grows the need to feed and keep them. The householder has no advantage כי אם ראות עיניו, but the sight of his eyes: many people reclining at his table and his house in a tumult. Better to have few workers and to work alongside them himself, for מתוקה שנת העובד (Koheles 5:11), sweet is the sleep of the worker, who enjoys the toil of his hands, whether much or little. Not so the rich man who slackens in the work because he relies on his many workers: though his provisions are plentiful, his sleep is confused and troubled.

נביא, the one who brings words

From בא in the sense of bringing comes the noun נביא, prophet, on the pattern of נשיא, prince, and נזיר, nazirite. He is the messenger who brings the words of Hashem to the people and the words of the people to Hashem, and he is called נביא for this bringing of words, as it says והבאת אתה את הדברים אל האלהים (Shemos 18:19), and you shall bring the matters to Hashem. That is the chief condition of a prophet: that he stand so high that Hashem attends to him, makes him His messenger to tell the people His words, and receives the people's words through him. Working signs and wonders beyond nature, and knowing the future, are incidental to a prophet, for times when the hour requires them, and are not a necessary condition: many prophets prophesied of whom no miracles or foretelling became known. וידע כל ישראל כי נאמן שמואל לנביא (Shmuel I 3:20), and all Yisrael knew that Shmuel was established as a prophet, when he had not yet worked any wonder; they knew he was a prophet because Hashem had revealed Himself to him.

Aharon, and prophecy in song

ואהרן אחיך יהיה נביאך (Shemos 7:1), and Aharon your brother shall be your prophet: the one who brings your words to Pharaoh, as a prophet brings the words of Hashem to the people, so that you are in My place and he in yours. And of the one who prophesied at the king's direction, הניבא על ידי המלך, it says הנבא על הודות והלל (Divrei HaYamim I 25:2-3), who prophesied in thanksgiving and praise: that is, who brought through songs the words of the king, and words of thanksgiving and praise to Hashem.

Why foretelling is called נבואה

Telling the future is also called נבואה, prophecy, because it is found only among prophets and not among ordinary men. Hashem reveals His secret only to His servants the prophets (Amos 3:7), and works signs and wonders only through them, so that it should be clear to every challenger that they are His messengers, or to warn the people and set them straight in His ways.

נביא and רואה, prophet and seer

In time people made the secondary thing the main one, held that a prophet's chief distinction was to see what is to come, and called the prophet רואה, seer. This was in the days of the Judges, when over the years the principle the nation had received from of old was shaken: that the condition of a prophet is his mission and not foretelling. Thinking foretelling the main thing, they set aside the name נביא, which speaks of bringing the mission, and called him רואה, for the seeing of the future. So כי לנביא היום יקרא לפנים הרואה (Shmuel I 9:9), for the one now called a prophet was formerly called a seer. היום, today, refers to the time Shmuel wrote his book, at the end of his life, when the name רואה had fallen away again and נביא had been chosen again as at first. Writing then, Shmuel was saying: what I now call a prophet, by the true name it had in early days, was called before, in the days of the Judges and in the years of my youth as well, a seer.

The root is the letter ב

In the word בא the only root letter is ב, and the alef is added: it is missing in the forms above and in ויכל מהתנבות (Shmuel I 10:13), and he finished prophesying. The letter ב in itself marks the cleaving of a quality (מקרה) to the thing that bears it (נושא), that is, the boundary it is in: בי, בהם, בכם, in me, in them, in you. Since there are many ways for a quality to cleave to its bearer, ב has many uses.

From birth, arising, from outside

Some qualities cleave from the start, as heat to fire and wetness to water, from their creation: יהיה בו מום (Vayikra 21:17), who has a blemish in him, and או תבלול בעינו (Vayikra 21:20), or a film in his eye. Some arise anew, as flowing in water that is sometimes still and sometimes running: כי יהיה בו שבר רגל (Vayikra 21:19), who has a broken leg, for the break is not from his creation. What arises may come about in place, as flowing within the water itself: כי פשה הנגע בבית (Vayikra 14:48), that the plague has spread in the house; ושער שחור צמח בו (Vayikra 13:37), and black hair has grown in it; ויהי רעב בארץ (Bereishis 12:10), and there was famine in the land. Or it may come upon the bearer from outside, as warmth comes upon water: כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו (Vayikra 24:20), as he put a blemish in a man so shall it be put in him; ורחץ במים (Vayikra 14:8), and he shall wash in water; ודבק באשתו (Bereishis 2:24), and he shall cleave to his wife. What comes from outside sometimes comes through a means, as rinsing is done by means of water: ומורק ושטף במים (Vayikra 6:21), it shall be scoured and rinsed in water; מיד האמורי בחרבי ובקשתי (Bereishis 48:22), from the hand of the Emori with my sword and my bow; and this is what is called the ב of the instrument.

Within, leaning, company, time

Some cleaving arises inside the bearer: והשוכב בבית (Vayikra 14:47), and one who lies in the house; בבית ובשדה (Bereishis 39:5), in the house and in the field; ובדרך לא היה (Bamidbar 9:13), and was not on the road. Some is by leaning on it: לא בקשתי אבטח (Tehillim 44:7), not in my bow do I trust; הנוגע בהר (Shemos 19:12), whoever touches the mountain. Some is by company: כי במקלי עברתי את הירדן (Bereishis 32:11), for with my staff I crossed the Yarden; בזאת יבא אהרן (Vayikra 16:3), with this shall Aharon come. Some is in time, either the time itself, בעת ההיא (Yehoshua 5:2), at that time, בימים ההם (Bereishis 6:4), in those days, ויכל אלהים ביום השביעי (Bereishis 2:2), and Hashem finished on the seventh day; or through some act in between, ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך (Devarim 6:7), and as you walk on the way, and as you lie down and as you rise, and ובמלאות ימי טהרה (Vayikra 12:6), and when the days of her purity are complete. The act in between may mark the time by chance, as בשכון ישראל (Bereishis 35:22), when Yisrael dwelt, וברדת הטל (Bamidbar 11:9), and when the dew came down, and בשבתך בביתך (Devarim 6:7), when you sit in your house; or be bound to the time necessarily, as ובשכבך ובקומך (Devarim 6:7), at the hour people lie down; בעלותך לראות (Shemos 34:24), when you go up to appear; באכלכם מלחם הארץ (Bamidbar 15:19), when you eat of the bread of the land; באין אלפים אבוס בר (Mishlei 14:4), where there are no oxen the trough is clean, that is, at a time when there are none; and התשחית בחמשה (Bereishis 18:28), will You destroy for the five, that is, at a time when five are lacking.

Joining in thought

Some cleaving is a joining of things in imagination and thought: בכסף מלא יתננה לי (Bereishis 23:9), for full silver let him give it to me, an imagined joining of the act of giving to the receipt of full silver; והנותר בבשר ובלחם (Vayikra 8:32), and what is left of the flesh and of the bread, where being left over is attached to the flesh and bread by a relation in thought. So too ותדבר מרים ואהרן במשה (Bamidbar 12:1), and Miriam and Aharon spoke against Moshe; ויעבד ישראל באשה (Hoshea 12:13), and Yisrael served for a wife; כפלים בכל חטאותיה (Yeshayahu 40:2), double for all her sins; בך ארוץ גדוד (Shmuel II 22:30), by You I run against a troop; לדבקה בו (Devarim 11:22), to cleave to Him. All these, and many more, are the cleaving of a quality to its bearer: from the start or arising anew, from within the bearer itself or by coming from outside.

Two stages, ל and ב, make בא

A quality that comes from outside must pass two stages. First the motion, in which it moves to cleave to its bearer: the preparation and the act before the attachment. Then the attachment itself, the point of time at which it takes hold and is complete, the outcome of the motion before it. The letter ל marks the motion that comes before, which the logicians call מאמר לו, the category of to it, motion toward some point, matter or state; the letter ב marks the attachment once complete, which they call מאמר בו, the category of in it. German says both with its word for in: of one walking in the city, געהט אין דער שטאט, geht in der Stadt, he walks in the city, and of one going to the city, געהט אין דיא שטאט, geht in die Stadt, he goes into the city; it tells the two apart by the article, die or der, the word der, which Rav Pappenheim labels genitive, meaning the inside of the city. So ב serves for the cleaving of a quality to its bearer, from within or from outside, and from its use for what comes from outside the language made the word בא, to come: the verb that gathers both stages. Before the joining is complete the one coming is in motion toward the boundary he heads for, in the category of to it; once he has cleaved to that boundary he passes out of the category of to it into the category of in it, and the verb that holds both is called בא.

Rav Shlomo Pappenheim, Cheshek Shlomo (Shorashim), first printed from his manuscript by Moshe Tzuriel, Bnei Brak 5777. The English is our account of his entry.

Sources

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Prophets and Visionaries," What's in a Word?, Ohr Somayach, 29 December 2018.

Rabbi Reuven Chaim Klein, "Prophets and Visionaries," What's in a Word? Synonyms in the Hebrew Language (book manuscript).

Cited in the essay: Shemos 7:1 with Rashi, Ibn Ezra, Targum Onkelos and Rasag; Bereishis 15:1, 20:7 with Rashbam and Rav Hirsch; Bamidbar 24:4, 24:16; Shmuel I 9 and 9:9 with Radak; Yeshayahu 1:1, 57:19; Mishlei 22:12; Nechemiah 6:7 with Rashi; Avos d'Rabbi Nasan ch. 34; Rabbi Yonah Ibn Janach and Radak, Sefer HaShorashim; the Vilna Gaon to Mishlei 22:12 and Yeshayahu 1:1; Malbim; Rabbi Shlomo Pappenheim; Rabbi Aharon Marcus, Keses HaSofer (מארקוס, עמ' שצח); Bereishis Rabbah 44:6; Chasam Sofer, Toras Moshe to Devarim 12:13.